Lettera di compleanno al mio ragazzo in cielo: Questo compleanno sono solo
Caro amore della mia vita,
This birthday won’t be like the rest of them because this time non sei qui.
Questa volta piangerò invece di ridere, e accenderò candele sulla tua tomba invece di spegnerne alcune con te sulla tua torta di compleanno.
Non sei più qui tra noi. Ora sei in un posto migliore. Probabilmente mi stai guardando dall'alto, sorridendo e dicendo che sono uno sciocco a piangere per te.
But you see, I don’t know to handle things differently. If I hadn’t loved you that much, I wouldn’t be crying on your grave.
Tengo in mano una rosa bianca e penso a te.
Ricordo ancora quella sera in cui sei venuto a prendermi e mi hai portato una rosa bianca. Era il simbolo del nostro amore così puro e pulito.
Oggi metto lo stesso fiore sulla tua tomba per ricordarti di me. Per dirti che non sei solo.
Per dirvi che quaggiù c'è ancora qualcuno il cui cuore batte per voi, anche se il vostro cuore ha smesso di battere molto tempo fa.
Maybe I shouldn’t do this. Maybe I should just forget things and move on. Maybe this is just a way in which I am torturing myself. But I wouldn’t be me if I didn’t write this birthday letter to you.
Quindi, anche se non sei qui, voglio che tu sappia che ti voglio ancora bene.
I still miss you and I still crave you. Please, don’t forget that. You will have a special place in my heart and I will always be thinking of you.
Today, I am not the only one who is crying. Today, the Earth is also crying because it lost an angel who moved to a better place. Today, it is not the time for celebrating—it is the time for mourning.
Non sei più qui e tutti i tuoi amici e la tua famiglia sentono terribilmente la tua mancanza. E soprattutto ci sono io.
Mi manchi e penso che le cose sarebbero potute andare diversamente.
If you had just stayed with me that night, you wouldn’t have driven and you wouldn’t have had a car accident. If you had just stayed with me, you could have had a chance.
Una possibilità di vita. Ma il destino ha creato un'altra storia per te. Ora nessuno ascolta le mie urla nella notte mentre ti sogno.
Questa volta nessuno vede le mie lacrime. Questa volta nessuno mi sente chiamare il tuo nome, sperando che tu sbuchi dietro l'angolo. Nessuno mi sente, nemmeno tu.
Sai, una volta ho sentito dire che Dio toglie gli angeli dalla Terra .
Ora finalmente capisco perché ti ha preso. Eri troppo perfetta per vivere in un mondo crudele come questo. Eri troppo bello per essere vero. E ora sei nel posto in cui meriti di stare.
So che vi state divertendo, ma tutti noi che siamo stati lasciati qui non ci sentiamo allo stesso modo.
Ci sentiamo male perché abbiamo perso un uomo, un amico, un amante, un'anima gemella. E fa male. Fa davvero male. Ma dobbiamo solo abituarci al fatto che non ci sei più.
So che devo essere forte.
You always told me that you don’t like when I cry or when I feel down. You taught me so many things and one of them was to never surrender.
Mi hai insegnato che la vita è troppo breve per sentirsi giù e per preoccuparsi delle piccole cose. Mi hai insegnato che dovrei vivere la mia vita al massimo.
E ho visto quel luccichio nei tuoi occhi quando ne parlavi. C'era un fuoco in loro, abbastanza forte da riscaldare i cuori di tutte le persone intorno a te.
Amavi così tanto la vita. Ti godevi ogni giorno come se fosse l'ultimo.
E proprio per questo, sono così devastata perché Dio ti ha portato via da qui. So che non lo perdonerò mai per questo gesto.
It wasn’t fair and you didn’t deserve that. You deserved to be loved. You deserved to live. You deserved to enjoy life. But all my wishes are in vain now because I can’t bring you back.
L'unica cosa che posso fare ora è scriverti una lettera di compleanno. Questo è un segno che ti amo ancora profondamente. E non smetterò mai di provarlo.
Il mio amore per te è sempre stato grande, ma qualche tempo fa è diventato ancora più grande.
Vi ricordate quella sera in cui la nostra auto si è fermata in mezzo alla strada e abbiamo scoperto di avere una gomma a terra?
I am still laughing like crazy when I remember how you wanted to change to the spare but it didn’t work like you thought it would.
It was raining and we didn’t have any place to hide except a small cottage in the woods. I bet you still remember that I was the one who was lighting the fire so we could get warm.
Quella notte ho dato tutto il mio amore a te. Quella notte due anime sono diventate una. Quella notte è stato creato il frutto del nostro amore.
Ed è dentro di me in questo momento. Cresce ogni giorno di più. E sento il battito del suo cuore ogni volta che pronuncio il tuo nome.
Non è strano perché è tuo figlio, colui che verrà al mondo per sostituirti. Quello che mi renderà felice e che mi ricorderà di te ogni volta che lo guarderò.
So, dear love of my life, my angel, my best friend and my soulmate—I am sorry that you won’t be here to meet our son.
Ma ti prometto che cercherò di essere sia mamma che papà per lui. Ti prometto che gli parlerò molto di te e che sentirà la tua presenza nella sua vita.
Gli dirò che suo padre era coraggioso e bello. Gli dirò che sei stato l'uomo migliore che abbia mai incontrato in vita mia e che può essere orgoglioso di essere tuo figlio.
Farò di tutto perché sia felice. Ma ho bisogno di un favore anche da te. Ho bisogno che tu ti prenda cura di noi dal cielo. Ho bisogno che tu ci ami come noi amiamo te.
Perché abbiamo bisogno di voi ora più che mai. Ho bisogno di voi ora perché, anche se non siete qui fisicamente, voglio che siate con me spiritualmente.
Alla fine, voglio solo ringraziarvi per tutto quello che mi avete dato.
With you, I learned so many things and so many life lessons. And above all, I got the most precious gift from you—our son. He will be the light of my life, my morning, my evening.
Sarà la mia felicità, il mio dolore e la mia paura. Sarà tutto ciò che tu sei stato per me.
And the best thing is that on your next birthday , I won’t be alone standing here with a white flower in my hand .
La prossima volta riceverete due rose bianche dai due cuori che battono per voi!
Con amore,
I vostri due angeli
