Perché avere un compagno di coccole può essere rischioso
Ammettiamolo, le relazioni amorose al giorno d'oggi si sono allontanate da tutto ciò che un tempo era considerato normale e bello.
But most of us still believe that true love does exist and that it will come to us when it’s supposed to. Not when we want it but when it’s meant to be.
I’d been single for a while now. I’d been in a very bad relationship which led me to a very bad place.
Mi ha reso depresso e solitario. Ho iniziato a dubitare di ogni mia mossa. Non avevo più forza di volontà. Volevo solo raggomitolarmi nel mio letto e piangere. Mi ci è voluto molto tempo per tornare a essere la mia vecchia me stessa.
Even when I reached that point, I still wasn’t ready to date. But still, I just kept on thinking, if I just had somebody who would hold me for a while, I would start to feel better. It would be easier to carry this burden.
Credo che la maggior parte delle persone abbia un desiderio innato di vicinanza. Abbiamo bisogno di sentire il calore di un altro essere umano per affrontare la giornata.
And I always kept on thinking that person had to be someone you were in a relationship with. As it turns out, you don’t have to be.
Ho sempre avuto delle idee in testa su come doveva essere tutto. Non sono il tipo di ragazza che ama le avventure di una notte.
Ho sempre avuto bisogno di emozioni per stare fisicamente vicino a qualcuno. L'idea di passare la notte con qualcuno e poi andarcene ognuno per la sua strada mi spaventava.
Le mie amiche avevano i loro scopamici o amici con benefici per superare i momenti in cui stavano imparando a stare da sole. A volte queste loro relazioni finivano in lacrime, a volte si separavano come amici e a volte rimanevano amici; variava.
Immagino che si debba avere la stoffa per affrontare una cosa del genere. A me non è mai sembrato attraente. Mi affeziono molto facilmente.
I think that kind of relationship would have made me even more broken than I already was. It wouldn’t help me recover from a break-up. It wouldn’t help me with the loneliness that single life brings.
Ero determinata a rimanere single finché non ho capito come funziona.
Ma la vita gioca brutti scherzi. E sapete che tutti noi abbiamo quei momenti in cui ci rendiamo conto che tutto ciò che avevamo detto che non avremmo mai fatto, finiamo per farlo comunque.
That’s why I discovered what cuddle buddy means, even though I had never heard about that concept before.
Ho detto che non avrei mai avuto una quasi relazione. Volevo tutto o niente. Ma questo ragazzo mi ha fatto cambiare idea.
Mi ha fatto smettere di pensare al futuro, di pianificare la mia vita e di iniziare a vivere il momento, a prendere una rischio, tanto per cambiare. Perché giocare sul sicuro non mi aveva portato da nessuna parte.
È successo tutto spontaneamente. Era un amico di un amico e abbiamo iniziato a vederci in occasione di incontri comuni.
Dopo un po', ci siamo resi conto di avere così tanto in comune che abbiamo iniziato a frequentarci da soli.
Abbiamo iniziato come amici. Man mano che ci avvicinavamo e ci addentravamo in conversazioni più profonde, ci siamo resi conto che eravamo entrambi nello stesso stato.
We were both broken. We weren’t ready to date yet. And we liked having each other as friends and nothing more.
He suggested that we should be cuddle buddies. I laughed so much. I had no idea what that meant but it sounded cute. He said that they are friends who cuddle; they touch, they hug but they don’t have sex.
It really sounded funny, all of that, especially coming from the mouth of a grown-ass man. But at the same time, it sounded tempting. To be honest, I didn’t miss sex that much.
From time to time it would cross my mind but I wasn’t craving it. Ciò che desideravo di più erano le coccole e gli abbracci. Sentire il calore di un uomo vicino a me.
I missed somebody stroking my hair. I missed physical contact in that sweet way. When you know that somebody’s hug could make your entire day better.
Ho deciso di provare. Non avevo nulla da perdere, visto che non avevo già nulla. Avevo un po' paura che avrebbe rovinato la nostra amicizia, ma ho pensato che se lui era disposto a rischiare, allora lo ero anch'io.
Le nostre prime coccole sono iniziate guardando un film a casa sua. All'inizio ero un po' nervoso. Abbiamo iniziato a parlare e a scherzare. Con il passare del tempo, mi sono rilassato.
Mi ha abbracciato all'improvviso e siamo rimasti così per un po'. Abbiamo guardato il film accoccolati l'uno accanto all'altra ed è stato fantastico. Era come se qualcuno mi avesse restituito tutta l'energia che avevo perso lungo il cammino.
Di tanto in tanto ci riunivamo per guardare un film del genere. In realtà ero contento di aver accettato tutto questo.
Ammetto che preferirei di gran lunga avere una relazione bella e stabile piuttosto che fare questo, ma l'avevo trovata all'improvviso.
E credo che ci siamo usati a vicenda perché a entrambi mancava la vicinanza.
A un certo punto del percorso, le coccole hanno iniziato a significare di più. Mi sono ritrovata a desiderarlo, a volerlo più di un amico.
Quindi non avevo altra scelta che confessare i miei sentimenti e vedere cosa ne pensava lui.
I had already prepared myself for the worst, that he would put a stop to it and end our friendship. Instead, as soon as I uttered the words, he kissed me. I couldn’t breathe properly from the excitement. My heart was pounding like crazy.
Ora usciamo insieme. Tutto è andato per il meglio. Ma quando ho avuto il tempo di pensarci, ho corso un rischio davvero enorme.
Avrebbe potuto anche andare nella direzione opposta e invece di sorridere avrei potuto piangere in questo momento.
Avrei potuto avere il cuore spezzato in un modo più devastante che mai.
Because in this cuddle buddy business, I’ve fallen for his soul.
And no, I am not being pessimistic. I am just saying it could’ve gone either way.
E se siete lì fuori e state pensando di avere un compagno di coccole, pensateci due volte e pensate se vale la pena rischiare di innamorarsi di quell'uomo.
Se vale la pena rischiare di avere il cuore spezzato. Se non lo è, stanne alla larga. Credo di essere stata fortunata.
Because if I learned anything from this, it is that you can’t control your emotions, and that cuddles are not as innocent as they seem. They get through to your heart.
