8 coisas que eu gostaria de poder perguntar ao homem com quem quase namorei

Here’s to the man who broke my heart even though nunca namorámos. Ao homem que perturbou a minha visão do amor e que me mudou para sempre.

Ao homem que perdi apesar de nunca o ter tido. Ao homem que ainda me deve algumas respostas que provavelmente nunca obterei.

1) Quais eram os teus verdadeiros sentimentos por mim?

Depois de todo este tempo, apercebi-me que nunca descobri a verdade sobre os teus sentimentos por mim.

For a while, I kept deceiving myself that deep down you loved me but were too scared to admit it but now I can’t help but wonder if your feelings for me ever existed.

Were you just physically attracted to me? Maybe you had some deeper emotions? Or you couldn’t care less about me all along?

Vendo as coisas desse ponto de vista, o que é que sentia por mim? Não era mais do que luxúria ou poderias chamar-lhe uma espécie de amor?

2. Foi tudo uma mentira?

Ok, então este é as perguntas mais difíceis mas tenho de perguntar: Alguma coisa disso era verdade? Estaria eu apenas a enganar-me a mim próprio que tu e eu tínhamos algo?

Foste honesto quando me contaste os teus segredos e medos mais profundos?

Foste honesto quando me expuseste o teu lado vulnerável?

Todas as nossas conversas de almofada eram falsas? Todas as tuas mensagens e todas as vezes que me disseste que eu era a única pessoa que te compreendia e a única em quem podias confiar?

Foi tudo apenas um ato e uma máscara que usaste? Uma maneira de entrar nas minhas calças e no meu coração?

3. Why couldn’t you have been honest from the beginning?

One thing I think I’ll never come to terms with is why you couldn’t tell me how things were from the very start.

Porque é que tinhas a necessidade de me dar esperanças quando sabias muito bem que isso só me traria mais dor?

Wouldn’t it have been fairer if you had been straight from the beginning?

Why couldn’t you have told me that you were looking for something meaningless and temporary instead of leading me on for so long?

4. Alguma vez pensou em colocar um etiqueta na nossa relação?

Alguma vez te viste a imaginar um futuro comigo? Alguma vez viste nós os dois a tornarmo-nos algo maior do que aquele nada que éramos?

Alguma vez planeaste rotular as coisas? Em levar a nossa relação para o próximo nível?

5.Why didn’t you leave the moment you saw I was hooked?

Let’s face it—there was no way you didn’t see when I fell for you hard.

Deves ter reparado que eu estava a começar a gostar de ti e que a nossa quase relação estava lentamente a matar-me espiritualmente.

So why didn’t you walk away the moment you saw that I wanted more?

Why couldn’t you have been the bigger person and left me before I went completely crazy over you?

Porque continuaste a usar o meu coração e o amor que sentia por ti?

Why did you keep on stringing me along when you knew very well that I wouldn’t have the courage to end things?

6. Why wasn’t I enough to become your girlfriend?

Depois de toda a dor que me fizeste passar, acho que a coisa que ainda me magoa mais é este sentimento que deixaste em mim de não ser suficiente.

I can’t help but question my worth and wonder why you couldn’t have loved me enough to make our relationship real.

Foi algo que eu fiz? Era demasiado carente? Não era suficientemente bonita, inteligente ou interessante?

Did you think that you were out of my league? What was the thing I didn’t have that the woman you can love must have?

7. Sabes o quanto me magoaste?

Sei que tens consciência de que me partiste o coração, embora provavelmente nunca o admitas.

No entanto, não tenho a certeza se sabe o quão mau foi.

Sabes que me esmagaste em milhões de pedaços? Que me danificaste e que vai ser preciso mais do que imaginas para me curar?

8. Arrepende-se de alguma coisa?

Finally, I want to ask you if you feel even a little bit sorry for all that you’ve done. Do you regret hurting me the way you did?

Lamentas que as coisas não tenham corrido bem entre nós?

Alguma vez acorda a meio da noite, dominado pela culpa? Tem medo de magoar-me vai assombrar-te para sempre?

Or is it that you couldn’t care less?