Por favor, pare de alimentar minhas esperanças porque ambos sabemos que você nunca poderia me dar o que eu preciso
Durante anos, foste o único homem que eu quis. Eras o meu único desejo e a minha única oração.
Estava convencida de que só podia ser feliz contigo e tinha a certeza de que eras o único homem para mim.
Durante anos, rezei para que ganhasses juízo e visses que estávamos destinados a ficar juntos. Queria que finalmente me escolhesses e que nós os dois começássemos a viver a nossa vida juntos em paz.
But that didn’t happen. All along, you knew I would wait for you for as long as it took.
Sabias que eu te aceitaria sempre de braços abertos, independentemente da dor que me causasses e do que me fizesses. E em vez de apreciares isso e em vez de apreciares o meu amor por ti e a minha devoção a ti, tomaste-me por garantida.
Assumiu que havia nada que possas fazer para que eu deixe de te amar. And every time you saw I was losing my strength, every time you sensed I was about to walk away from you, you didn’t allow that to happen.
De repente, transformava-se no homem que eu sempre quis que fosse. Mas isso nunca durou muito tempo.
No momento em que visses que me tinhas de novo, voltarias aos teus velhos hábitos e continuarias tratando-me como merda.
E isto durou anos.
Embora nunca tenha pensado que seria eu a dizê-lo, pela primeira vez, peço-te que me deixes ir.
Peço-te que te afastes de mim, porque não sei se alguma vez teria forças para o fazer.
Peço-te que deixes de me enganar e que deixes de me dar esperanças porque ambos sabemos que nunca me poderás dar o que preciso, quero ou mereço.
Peço-te que me deixes de vez, porque ambos sabemos que é a única coisa que me ajudará a esquecer-te e a seguir em frente com a minha vida.
Isto sou eu a pedir-vos que deixem de me dar esperanças porque ambos sabemos que nós os dois nunca seremos uma coisa. Porque nunca poderíamos ser nada mais do que um quase casal e nunca poderíamos ter nada mais do que uma quase relação.
Because you will never be able to label things between us and make me your official girlfriend and I’ve had enough of being your part-time girl and I’ve had enough of being the girl you call when everyone else abandons you.
Because we both know you’ll never put any effort into me or into our relationship. Because you’ll always know you have me, no matter what.
Because it is more than obvious that you don’t think I am worthy of your efforts and there is nothing I could do about it, as much as I try.
Because we both know you’ll never put me first. Because you’ll always treat me like one of your options and because you’ll never put me at the top of your priority list.
Because there will always be someone more important to you than me and that is something I don’t want to put up with any longer.
Because we both know you’ll never give up on all those other women. Porque estou farto de a competir com todas as outras raparigas and because I’ve had enough of begging you to give me your love and attention.
Because I am tired of wondering what those other girls have that I don’t and because I am tired of fighting for you against all of them, when you never had to fight for me.
Please stop getting my hopes up because we both know you don’t love me, you never did and you never will.
At least not the way I love you and not the way I need to be loved. Because you’ll always be giving me your amor de meia-tigela e isso não é algo com que me queira contentar.
