Uma carta aberta a um homem que teve uma segunda oportunidade
Nunca gostei muito de segundas oportunidades. Sempre pensei que dar uma segunda oportunidade a alguém significava dar-lhe uma oportunidade de me magoar ainda mais.
Sempre pensei que uma segunda oportunidade era igual a uma segunda quebra de um coração já partido.
And the thing with a broken heart is that once it’s broken it can’t be repaired by the person who caused it to break. That’s why I still don’t know why I decided to give you a second chance.
A parte do perdão foi fácil. Perdoei-te rapidamente. Nunca fui uma daquelas pessoas que guardam rancor.
Pediste o meu perdão e eu dei-to, sem perguntas. Foi mais difícil perdoar-me a mim próprio por te ter perdoado.
No início, não havia maneira de o deixar entrar novamente. Estava decidido que tínhamos terminado e ponto final.
Nevertheless, I hadn’t excluded you from my life. I still returned your texts from time to time. I let you stay close to me even though we weren’t together anymore.
Mesmo quando não trocamos mensagens durante muito tempo, continuo a pensar em ti.
I wasn’t able to get you out of my system. Afterwards, we had a period when we hadn’t had any contact for months.
Pedi-te para não me contactares, pensando que isso me ajudaria a esquecer-te mais depressa. Mas sempre estiveste no meu coração ainda magoado.
Parecia que a pior parte era mais superar o hábito de pensar em ti do que deixar-te ir como pessoa. Pensei que tudo o que sentia por ti era apenas uma criação da minha cabeça.
That’s why I decided to try and find my happiness with somebody else. I remember convincing myself that I didn’t feel anything anymore for you. That you were just a distant memory.
E estava a correr bem durante algum tempo. Pelo menos eu pensava assim. Estava feliz com essa pessoa.
Ele satisfazia todos os meus desejos, tratava-me como uma rainha. Era refrescante estar com alguém que estava embriagado comigo. Sentia-me segura. Ele nunca me ia magoar como tu fizeste.
Then I saw you after a long, long time. And just like that, I realized it wasn’t over yet.
I wasn’t over you. We looked at each other long before we even spoke a single word, the feelings so intense that I felt all the pain and all the love I had for you – they were still there. They were deep down inside of me and they surfaced when I saw you.
Quando finalmente falámos, consegui recompor-me e fazer-me de forte. Tu é que estavas desorientado. As tuas mãos tremiam e mal conseguias dizer frases claras.
Por um breve momento, senti que estava a ganhar. Acho que queria que te sentisses tão impotente como eu me senti quando magoaste-me.
But it was just a brief moment; I didn’t want to hurt you back. You asked me, “Are you happy with him?” e eu disse que sim.
As we got deeper into conversation, I was just more and more aware of how I’d missed you like crazy. You asked, “Ainda sentes alguma coisa por mim? Ainda sentes cuidar de mim?” e eu disse, “I care, but it’s too late.”
“It’s never too late,” disse. “I will always have hope that you will give me a second chance.”
And I saw your eyes filled with tears. I couldn’t believe it. I had never seen you like that. You were the toughest man I had ever met.
Agora estava fraco e a desfazer-se diante dos meus olhos, incapaz de encontrar as palavras certas para expressar o quanto lamentava e o quanto me querias de volta.
It shook me to see you so repentant. I hadn’t expected it. You were never good at showing your feelings and you just took me by surprise.
Mal me consegui aguentar durante o resto da nossa conversa. Depois, fui diretamente para casa e chorei muito. Pensei que era mais forte do que isso.
I thought I was happy and safe with him and that you were a part of my past. I realized it wasn’t happiness I had with him; it was an escape from you.
So, I broke up with him. I realized that regardless of what I decided to do with me and you, that it was unfair to him. It’s unfair to receive somebody’s love and not be able to give it back.
A próxima coisa que tive de admitir ao meu orgulhoso eu foi que o meu coração ainda estava ao teu lado. Nunca tinha saído da tua vista. Eras e continuas a ser o único homem que alguma vez amei.
Aos poucos, deixei-te voltar à minha vida. Tinha tanto medo. Sabia que voltar a estar contigo significava deixar o meu coração à vista de todos, desprotegido e com um risco elevado de voltar a ficar destroçado. Tinha medo de o recompor se me deixasses ficar mal outra vez.
Mas passar tempo contigo fez-me perceber que tinhas mudado. Fizeste exatamente o que eu precisava que fizesses.
You still weren’t good with words but your actions spoke louder. You showed me that you were truly sorry and that you were a changed man.
I still can’t believe that you are next to me, that I was able to surpass my pride and forgive you for everything.
I still can’t believe you changed. You know that I didn’t believe in changes and I didn’t believe in second chances.
O que eu acredito é no amor que tenho por ti. Acredito em correr riscos. Acredito que algumas pessoas valem o risco. Acredito em mim própria, que serei suficientemente forte para sobreviver a isto se me voltares a magoar.
Fizeste-me acreditar em segundas oportunidades. Mas tens de saber que esta segunda oportunidade é outra forma de dizer última oportunidade.
So, I am giving you and this love one last chance, with an open mind and with all my heart. So please don’t waste it, because the only thing I know for sure is that não haverá mais oportunidades.
