Para a pessoa que me ama a seguir: Por favor, perdoe-me por estar um pouco quebrado

I promise you, it’s not a big deal being a little bit broken. Ao fim de algum tempo, habituamo-nos.

You’re a bit down sometimes and sometimes you have bad memories of what happened to you coming in waves and absolutely flood your head, but you learn to cope with it eventually.

Those floods came a bit more often before, but now I’ve reduced it as much as I can. I’m no longer broken, I’m just a little bit broken now.

É assim que eu sou, por isso, por favor, poupe-nos tempo e don’t try to fix me.

Don’t try to erase my past because I’m the only one who can do that. I erased as much pain as I could.

I decreased the projecting of my insecurities on others as much as I was able to. But I’ll always be a little bit broken.

My broken ass was once very brave. I’m not sure if I was brave or insane, but you get the point. I was fearless in everything I did and Nunca amei com metade do meu coração.

Dei sempre o melhor de mim, à minha família, aos meus amigos, às pessoas que amava. Apostei tudo e fiz uma grande aposta com o meu coração. E quando se aposta muito, é preciso estar preparado para perder muito também.

That’s what happened to me. Dei o meu coração e, em troca, fiquei com ele partido. It’s fine, not too big of a deal.

What I’m trying to say is that I chose to be brave again and I chose to love you, too. I’m saying that I’ll always fight my past when it tries to stand between us.

But you’ll have to be patient with me.

Quando fiquei destroçado, implorei para ser outra pessoa. Chorei e quis desesperadamente não ser quem eu era. Eu só queria que a dor fosse embora.

But if you have ever been as broken as I was, you’d know that things don’t really work that way. You can’t make the pain go away.

Pode simplesmente permitir-se senti-lo, mas proibi-lo de o consumir.

Eventualmente, a minha fraqueza transformou-me na pessoa que sou hoje. Aprendi muito com isso quando consegui silenciar a dor e concentrar-me na aprendizagem e, eventualmente, tudo fez sentido.

A lição mais bonita que aprendi after I got broken is that you can actually love even if you’re broken.

Na verdade, amas mais intensamente e de forma mais bela do que qualquer outra pessoa que nunca tenha sido quebrada.

Agarramo-nos ao amor com tanta força e sentimos tudo com uma emoção três vezes maior.

At first, I didn’t know how to put my heart back together and I had no idea if I was ever going to be able to love again. And then someone told me that I can’t let the bad things that happened to me define me or define my future.

Esse alguém também disse que eu tenho muito mais poder sobre o meu futuro do que sobre o meu passado. E eu decidi aceitar isso.

I learned how to patch my heart back together, and although you can still see the cracks, I’m ready for the new chapter of my life.

Because of the cracks that remain, because I’m still a little bit broken, loving me won’t be perfect. Loving me will be challenging and full of ups and downs and sometimes you might even ask yourself if what I’m putting you through is worth it.

But if you stick around long enough, if you decide to disregard my imperfections, I promise you, we’ll have the journey of our lives.

Se me perdoares por estar um pouco quebrado, se me aceitares como sou, prometo esforçar-me mais para estar um pouco menos quebrado todos os dias.

E prometo também nunca fazer nada de propósito para te quebrar. Porque eu sei o quanto dói e sei que algumas pessoas nunca recuperam totalmente.

I could never carry the burden of having broken someone’s heart on my shoulders. It would crush me.

Por isso, se escolheres amar-me, o eu quebrado, prometo amar-te de volta com o meu coração cheio de fendas e com cada fenda amando-te mais do que te amo por inteiro.