Ainda confio nos homens, mas já não acredito nas suas palavras

I still can’t believe how foolish and naive I was in all of my previous relationships. I let men use me just because I loved them and didn’t want them to leave me.

Yes, I also made mistakes. I made so many mistakes. I hurt myself so many times that it’s impossible to count them anymore.

O meu maior erro foi o facto de nunca ter tido as prioridades certas na vida.

Nunca me coloquei em o topo da minha lista de prioridades porque esse lugar sempre pertenceu ao homem com quem eu andava a sair.

O meu erro é que normalmente dou tudo de mim às pessoas de quem gosto.

I don’t think about the possible consequences, I just want to get them to like me, even though I have to pay a great price for that.

Pago sempre. Da última vez, tive de pagar com o meu coração. Uma coisa tão bela e pura; coitada, foi esmagada num milhão de pedaços.

It still is. I’m still trying to gather all those pieces and glue them back together. But it’s so hard.

It’s unbelievably difficult to heal my broken heart when the person I loved and trusted the most was the one who broke it.

Ele sabia que estava a bater só para ele mas, mesmo assim, partiu-a sem olhar para trás.

Ele pisou-a e esmagou-a num milhão de pedaços, como se nunca se importasse com ela. Como se nunca tivesse gostado de mim.

Oh meu Deus, a ironia. Na verdade, ele estava sempre a dizer-me que eu era a única pessoa de quem ele gostava.

He was always telling me how he’d do everything to protect me and my innocent heart.

He swore that he’d never again allow anyone to hurt me and he was the one who did. His everyday lies and his false promises did it.

Magoaram-me de uma forma que nada nem ninguém antes o fez. E também de uma forma que nunca mais ninguém fará, porque fiz uma promessa a mim próprio.

I promised myself that from now on, I’ll never again believe a man’s pure words.

As palavras devem ser seguidas de acções. Fiz uma promessa ao meu pobre coração e só será assim ou não será de todo.

Mais uma vez, apercebi-me de como as palavras podem ser as armas mais perigosas. You don’t see it with your eyes but still, it’s so powerful that it can kill you or wound your heart forever.

No, I won’t let you get in my head again with your lame and fake apologies. No, I’m not guilty and neither are my expectations.

Disseste que eu tinha expectativas irrealistas em relação a ti. O que é que expectativas irrealistas? Como é que se pode dizer isso?

Só esperava que me amasses sinceramente e que nunca me mentisses e fizeste exatamente o contrário.

Eu só tinha essas duas expectativas em relação a si e você falhou-me. A explicação é muito simples: tu nunca me amava!

So, don’t come now with your half-baked excuses, you won’t be able to trick me into forgiving you or forgetting about everything you did to me.

A minha voz interior tentou avisar-me tantas vezes de ti e das tuas mentiras nojentas.

Estava sempre a calar os meus intestinos, hoping it was wrong and how you’d prove to me one day that you honestly believed it when you told me that you loved me.

Now, I’m tired. I’m so exhausted from everything.

I’m tired of shushing that inner voice of mine, letting you control my life, having to heal my broken heart so many times, your promessas vãs and insincere apologies…

A minha alma está cansada. It’s all so very tiring and that’s because there are so many fake people like you. My soul has to be on guard all the time, so another like you won’t get to hurt it.

No, I’m not going to put my walls up. I’m not going to give up on finding true love, on finding the right man.

Because I know that it’s out there somewhere, that the man of my dreams is out there somewhere, and that he’ll never do anything that could hurt me.

Acredito mesmo nisso.

You didn’t manage to make me hate all men, you just made me realize that I should be much more careful whom I give my trust and love.

You just made me realize that a man can’t love you with words but can very easily destroy you with them.