Amar-te foi uma tortura

Sempre que penso em ti, sinto arrepios na espinha que me fazem lembrar o horror. Lembram-me como é que uma coisa que eu pensava ser bonita podia acabar da maneira que acabou.

How could I be so blind? Was it really my fault? No. I wouldn’t say so.

Amar-te foi uma tortura. Don’t roll your eyes at me now, because you know that I’m telling you the truth.

Esse jogo que estavas constantemente a jogar comigo confundiu o meu coração e a minha mente para nunca saber se me amavas ou se me desprezaste do fundo do teu coração.

Amar-te era confuso. Acordavas de manhã e atiravas-te a mim com todo o amor e carinho que um ser humano pode dar a alguém.

Eu era a tua primeira e única manhã. Falavas comigo durante horas sobre como estavas grato por me teres, como tinhas tido sorte em me conhecer. Mas à noite, tudo isso mudaria.

At night, I would never know where you were at. My phone calls would reach your voicemail and my heart would burst into little pieces when you wouldn’t come home by the time you told me you would.

O meu problema é que pensei que ias mudar, ou melhor, que a pessoa que eras de manhã era o teu verdadeiro eu.

Demorei algum tempo a perceber que as manhãs foram a oportunidade que aproveitaste para me manter agarrada, para me fazeres perdoar-te e para me fazeres recordar porque me apaixonei por ti em primeiro lugar.

Amar-te nunca foi fácil. It always felt like I wasn’t enough, although I kept convincing myself that I was.

Continuei a dizer a mim próprio que tudo o que tinha visto nos teus olhos era a minha validação e que as tuas acções eram algo completamente diferente.

Now I see that I was simply blinded by the love I felt for you. I couldn’t see what was right in front of me.

Amar-te foi um voo curto. A certa altura, pensei que dominava o mundo e que tu eras a minha pessoa especial.

A certa altura, acreditei mesmo que eras tu que me ias ajudar a curar todas as minhas feridas e a nunca mais me partir o coração.

Mas quando me cortaste as asas e me despenhei, vi finalmente que nada do que tinha imaginado era a verdade.

Aproveitaram-se de mim. My love didn’t mean anything to you. You simply wanted me to be there, so you didn’t have to feel so lonely anymore.

Mas querida, deixa-me dizer-te isto: amar-te não foi mais do que uma verdadeira tortura.

O meu coração estava a partir-se every step of the way while I tried to convince it that there was nothing bad in loving you and I don’t know if I will be able to forgive myself for being so blind.

Amar-te ensinou-me uma lição. Ensinou-me que o amor nunca é unilateral. O amor envolve sempre duas pessoas que estão prontas para trabalhar em algo mágico. Nunca será doloroso ou triste.

O amor é suposto ser fácil e nunca deixar ninguém sofrer. O amor deve encher-nos os pulmões de alegria quando nos vemos um ao outro e isso é algo que nunca recebi de ti. Nunca tive esse tipo de amor fácil.

Parece duro, mas deixem-me ser honesto: mereço muito mais do que mensagens de texto ou telefonemas sem resposta. Eu mereço explicações. Mereço o teu tempo.

Parece mesmo que uma longa lista de coisas but I am a woman who knows what she wants and I know how much I gave myself to this relationship. That’s why I have the right to claim what I deserve.

But it’s over. All those nights I spent by myself waiting for you to come home, all those times I begged you to talk to me and tell me what I’d done wrong, all those times I thought I wasn’t enough—it’s all over. The torture is over.

Olha para mim agora, a arrumar as minhas coisas. Can’t you see what you’ve lost? You’ve lost someone who was ready to conquer the world in your name. You lost someone who loved you wholeheartedly. You lost me.

Perdeste-me com a tua boca cheia de mentiras e com todos os jogos que jogaste.

You lost me because you didn’t know how to treat a woman right.

At least I knew when the game was getting out of control and that’s why I’m leaving.