Uma carta para a pessoa que fugiu

Já passou algum tempo desde que falámos. Sei que afinal querias ser meu amigo, mas não achei que fosse uma boa ideia.

Sabes, é difícil ser amigo de alguém de quem se gosta mais. É como se o teu cão morresse e tu decidisses ficar com ele. É impossível.

So don’t cry over spilled milk. You weren’t the right one for me and you told me that in time. Your words about saving me from tears are still echoing around my head.

I remember the day when you came to me and said that you didn’t feel the same way as you used to. You said that you still couldn’t decide if you needed an emotional partner.

You were so confused when you were telling me about it and I saw that you cared about me. Unfortunately, that wasn’t enough for our love to last.

Sabes, às vezes ainda penso em ti.

Lembro-me de todos os dias que passámos juntos a gozar a vida. Gosto de pensar em todas as coisas boas que me ensinaste a fazer.

Lembro-me que me ensinaste a pescar e a fazer uma fogueira no bosque.

Lembro-me que me ensinaste a conduzir um carro com transmissão manual e a ouvir música ao mesmo tempo.

Também me sinto feliz quando penso em todos os momentos agradáveis que te proporcionei, porque te amei mais do que alguma vez pensei amar alguém.

It is true that I really fell hard for you but I don’t care. Love is not love if it is not complicated. And ours was as complicated as hell.

Por isso, agora, depois de todo este tempo passado sem ti, tenho de admitir que finalmente me sinto bem na minha própria pele.

You see, I am writing this letter while sitting alone in the park and enjoying the sun’s rays. And I don’t need anyone else to be with me, because I can finally get that peace that I deserve so much.

Estou finalmente viver a minha vida ao máximo and I don’t feel sorry about my decisions. They were a part of my life and they made me the person I am now.

É pena que não estejas aqui para ver o tipo de pessoa em que me tornei. Mas, devo dizer que quando me deixaste, algo mudou dentro de mim.

I could have chosen to be a victim, as I had every single reason to do so, but I didn’t. Instead, I decided to fight and to move on with my life.

Because you only have one life and if I don’t care about myself, nobody else will. I know you won’t.

In case you sometimes wonder if I would ever accept you back, here is what I would say: “You lost me the day that you didn’t choose me.” And I was a girl who was so easy to love but unfortunately you couldn’t understand that in time.

Pensaste que o amor te voltaria a acontecer. Disseste-me que me amavas, mas que tinhas de te ir embora e que, assim que me deixasses, morrerias.

Deixem-me perguntar-vos uma coisa: “If you said you would die without me, then why are you still breathing?”

You didn’t see this one coming, right? Well, that’s who I am now, straight to the point, and I wouldn’t change it for anything in the world.

Now, all those dark things that happened during our relationship don’t look so dark to me now. Because I found my own way and this time it is a way without you.

Tu é que ficaste com medo. Decidiu ir-se embora e deixa-me em paz.

For you, my problems and my feelings didn’t exist because you were so preoccupied with your own problems.

And I wasn’t one of them. I just thank God that He saved me from you.

I can’t tell you how happy I am to be able to meet new people and enjoy life like I deserve. If I had stayed with you, I wouldn’t have had the chance to do all this.

Provavelmente, continuarias a ser o centro do meu mundo e a única pessoa com quem eu falaria. Mas desta forma, ao perder-te, ganhei muito mais.

Por isso, obrigado por teres desistido de mim. Fizeste-me perceber como sou uma pessoa digna.

Graças a ti, aprendi a amar-me com todo o meu coração e a deixar ir as coisas que me incomodavam no passado. E desta vez, também te estou a deixar ir.

Se foste suficientemente estúpido para te ires embora, eu serei suficientemente inteligente para te deixar ir!