Deixar ir não é o mesmo que desistir
Por vezes, agarramo-nos às coisas com tanta força que isso causa muito mais danos do que se as deixássemos ir.
That’s because there’s a constant struggle between what we feel and what we know, like the famous fight – coração vs. mente.
Apesar de sabermos que o melhor seria deixar ir, por vezes parece impossível. Por vezes, deixar ir parece que falhámos em fazer com que o nosso amor ficasse.
And even the thought of letting go is so painful that we would rather stay somewhere we don’t belong. We would tolerate being miserable and unhappy rather than letting go of the one we care deeply for.
Somos tão teimosos e persistentes em fazer a nossa relação funcionar que acabamos por ficar ainda mais magoados. Continuamos a pensar que, se ansiarmos o suficiente por algo, essa coisa vai mudar.
O nosso amor mudá-los-á e fá-los-á perceber o nosso valor. Pensamos que se nos concentrarmos em todas as coisas boas, todas as coisas más desaparecerão.
Mas nunca desaparecem. As únicas coisas que parecem desaparecer são as nossas esperanças e sonhos.
Quando já não vemos uma solução, cortamos o fio, mesmo que isso nos doa. Deixamos ir porque já não vemos sentido em ficar.
It doesn’t mean that we gave up, it doesn’t make us quitters. Significa apenas que ficámos demasiado tempo, que tentámos demasiado e que isso não nos levou a lado nenhum.
Deixar ir significa que investimos o nosso tempo, paciência e energia e não recebemos nada em troca. Significa que estávamos com alguém que não estava disposto a investir a mesma quantidade de esforço em nós.
Significa que só pioraram as coisas. Significa que estamos cansados de lutar sozinhos e de estar sozinhos.
It doesn’t mean that we gave up – it means we let go of someone who didn’t want to stay. It means they were never meant to stay.
It means that we let go of someone who was never truly ours. It’s not giving up, because you can’t keep what’s not yours – you have to let it go.
It doesn’t mean we weren’t strong enough. It means we were stronger than ever before.
It means we were brave, because it takes courage and guts to leave the one you love. Because he’s the same one who is hurting your soul and making your heart bleed.
Significa que, ao afastarmo-nos deles, caminhámos em direção a nós próprios.
Que nos apercebemos que temos o nosso próprio caminho a seguir e a pessoa com quem estamos é apenas um obstáculo no caminho.
E sabemos, no fundo, que os obstáculos existem para serem ultrapassados. Sabemos que por detrás deles há um caminho totalmente diferente a seguir, se abrirmos os olhos.
Por vezes, estamos demasiado perto para ver. Agarrarmo-nos cegamente faz-nos perder de vista o panorama geral. Faz-nos concentrar no problema e não na solução.
Faz-nos esperar por algo que nunca acontecerá. Não perderíamos de vista tudo o que poderia ser se nos deixássemos ir. Porque nunca sabemos o que o futuro nos reserva.
We know now that by letting go of them we didn’t give up on ourselves. We know it means that for once we chose ourselves.
Escolhemos tornar a nossa vida melhor e mais feliz. Significa que queremos aquela paz interior que nunca tivemos com eles. Significa que abrimos espaço para que coisas melhores venham ao nosso encontro.
That’s why we didn’t give up on love. We gave real love a chance by letting go of the one who wasn’t meant to be.
Demos a nós próprios uma oportunidade para uma vida melhor. Demos a nós próprios a oportunidade de sermos felizes.
