Dejar ir no es lo mismo que rendirse
A veces nos aferramos tanto a las cosas que nos hacen mucho más daño de lo que nos haría soltarlas.
That’s because there’s a constant struggle between what we feel and what we know, like the famous fight – corazón vs. mente.
Aunque sabemos que lo mejor sería dejarlo ir, a veces parece imposible. A veces dejar ir parece como si hubiéramos fallado en hacer que nuestro amor se quedara.
And even the thought of letting go is so painful that we would rather stay somewhere we don’t belong. We would tolerate being miserable and unhappy rather than letting go of the one we care deeply for.
Somos tan tercos y persistentes en hacer que nuestra relación funcione que acabamos aún más heridos. Seguimos pensando que si anhelamos algo lo suficiente, algo cambiará.
Nuestro amor les cambiará y les hará darse cuenta de nuestra valía. Pensamos que si nos centramos en todo lo bueno, entonces todo lo malo desaparecerá.
Pero nunca desaparecen. Lo único que parece desaparecer son nuestros sueños y esperanzas.
Cuando ya no vemos solución, cortamos el cordón aunque duela. Lo dejamos ir porque ya no le vemos sentido a quedarnos.
It doesn’t mean that we gave up, it doesn’t make us quitters. Sólo significa que nos quedamos demasiado tiempo, que nos esforzamos demasiado y que no nos llevó a ninguna parte.
Dejar ir significa que invertimos nuestro tiempo, paciencia y energía y no obtuvimos nada a cambio. Significa que estuvimos con alguien que no estaba dispuesto a invertir el mismo esfuerzo en nosotros.
Significa que sólo han empeorado las cosas. Significa que estamos cansados de luchar solos y de estar solos.
It doesn’t mean that we gave up – it means we let go of someone who didn’t want to stay. It means they were never meant to stay.
It means that we let go of someone who was never truly ours. It’s not giving up, because you can’t keep what’s not yours – you have to let it go.
It doesn’t mean we weren’t strong enough. It means we were stronger than ever before.
It means we were brave, because it takes courage and guts to leave the one you love. Because he’s the same one who is hurting your soul and making your heart bleed.
Significa que al alejarnos de ellos caminamos hacia nosotros mismos.
Que nos dimos cuenta de que tenemos nuestro propio camino que seguir y la persona con la que estamos es sólo un obstáculo en el camino.
Y en el fondo sabemos que los obstáculos están ahí para ser superados. Sabemos que detrás de ellos hay un camino totalmente diferente que seguir, si tan solo abriéramos los ojos.
A veces estamos demasiado cerca para ver. Aferrarnos ciegamente nos hace perder de vista el panorama general. Nos hace concentrarnos en el problema, no en la solución.
Nos hace esperar algo que nunca será. No perderíamos de vista todo lo que podría ser si simplemente nos dejáramos llevar. Porque nunca sabemos lo que nos depara el futuro.
We know now that by letting go of them we didn’t give up on ourselves. We know it means that for once we chose ourselves.
Elegimos hacer nuestra vida mejor y más feliz. Significa que queremos esa paz interior que nunca tuvimos con ellos. Significa que dejamos espacio para que nos lleguen cosas mejores.
That’s why we didn’t give up on love. We gave real love a chance by letting go of the one who wasn’t meant to be.
Nos dimos la oportunidad de una vida mejor. Nos dimos la oportunidad de ser felices.
