É por isso que ela não consegue continuar a perdoar-te

Durante muito tempo, esta rapariga acreditou em todas as suas promessas, enquanto você não fazia mais do que enganá-la.

She kept trying to find excuses for you mistreating her and kept hoping that you’d become the man you swore you’d be.

She kept justifying you and kept waiting for you to change your ways. She kept forgiving you for everything you’d been putting her through.

Podias ter pensado que ela era tola por acreditar em ti e por te perdoar sempre. Podias tê-la considerado louca. Mas a verdade é que ela só estava louca por ti.

Porque esta rapariga é tudo menos estúpida. E foi por isso que ela decidiu que já estava farta. É por isso que ela decidiu pôr fim a esta charada e dizer o seu despedida final.

A verdade é que ela ainda tem um coração de ouro, mas já não há lugar para si nele.

žThe truth is that this girl is done with believing in your lies. The truth is that she can’t keep forgiving you and that she doesn’t want to let you play with her anymore.

Tu sabes, she can’t keep forgiving you because you’ve violated her trust more than once.

Porque de cada vez que ela começou a acreditar que desta vez seria diferente e que tu irias finalmente mudar, acabaste por fazer algo ainda pior do que antes.

This girl isn’t someone who will cut you off on your first strike because she believes in people. And she believed in you, even when that was the last thing you deserved.

But she doesn’t want to continue forgiving you because you’ve really crossed the line. Because she is sick and tired of giving you endless second chances.

Porque de cada vez que ela te aceitou de volta e de cada vez que decidiu dar outra oportunidade a esta relação, tu estragaste tudo. Estragaste todas as oportunidades que ela te deu.

Nunca viste o perdão dela como uma oportunidade para fazeres melhor. Em vez disso, agiu como se ela lhe estivesse a dar permissão para continuar a magoá-la, como se lhe desse luz verde para continuar a partir-lhe o coração.

Ela não pode continuar a perdoar-te porque começaste a tomá-la por garantida há algum tempo.

Porque começou a assumir que havia não há nada que possas fazer para que ela deixe de te amar ou que ela se afaste de si para sempre, por muito que a magoe.

Porque a trataste sempre como se soubesses que ela ficaria ao teu lado, apesar de toda a dor emocional que lhe estavas a causar.

The truth is that you’ve been taking advantage of her and of the way she loves you.

Que usou a graça e o coração clemente dela como uma oportunidade para a tratar como queria, sem nunca pensar nas consequências emocionais que o seu comportamento lhe estava a causar.

But most of all—she can’t force herself to continue forgiving you, even if she wanted to because nunca sentiu pena de nada do que a fez passar.

Sim, disseste-lhe que lamentavas centenas de vezes. Mas nenhuma das tuas desculpas foi honesta.

Nunca tentou pôr-se no lugar dela e ver as coisas do seu ponto de vista.

You never put in the effort to really understand everything you’d been doing to this girl for years.

Nunca se sentiu realmente culpado por todos os danos emocionais que lhe causou.

Nunca te sentiste culpado por nenhuma das suas lágrimas e nunca pensaste que eras responsável pelos seus desgostos.

Talvez não tenhas tido consciência de toda a dor que lhe causaste. Ou apenas tentou justificar-se, nunca olhando a verdade nos olhos.

Or you are just an insensitive asshole who doesn’t care what he is doing to someone who loves him.

Either way, the truth is that you’ve never shown any sign of real resentment.

A verdade é que hurting her doesn’t haunt you.

The truth is that you’ve never shown her that you were honestly sorry for all the bad things you’d done.

And what is the point of constantly forgiving someone who clearly doesn’t want to be forgiven?