É por isso que tive de enviar aquela mensagem de despedida

Sempre me perguntei porque é que algumas mulheres têm a necessidade de enviar aquelas mensagens longas aos homens. Parece-me inútil.

Ou ser ignorado ou receber uma resposta curta e ainda mais frustrante. Eu próprio me questionei antes de enviar uma.

I don’t know what came over me. I just sat down and started writing:

‘I am not a coward you know, I would tell you all of this in person but não me deixaste outra alternativa.

Foste-te embora sem uma explicação ou um adeus decente. Será que eu merecia mesmo ser tratada assim?

I can’t believe that someone capable of having so much emotion could  be so heartless at the same time.

Sabias que isto me ia quebrar. As despedidas são sempre difíceis, mas quando tudo é deixado sem explicação, são ainda mais difíceis.

Acho que nunca me apreciou o suficiente para me tratar bem, nem mesmo no fim.

Sei que fui um tolo por me ter apaixonado por ti. Pensei que tinha visto algo em ti que mais ninguém via.

Heck, I still think there is some good deep down inside of you. Too bad it still hasn’t come out.

Fiz o meu melhor para compreender quando não conseguias compreender.

When you wouldn’t call or text for days, when you didn’t find time for me, when you said something hurtful.

You didn’t even have to make up excuses, I would make them for you. I would always think about the best possible scenarios before thinking of the worst.

I think I was even too good. That’s why you took me for granted. You relied on me to be there for you, no matter what you did.

Ouvir, compreender e apoiar. Esperar. E agora parece que tudo o que fiz contigo foi esperar pelo momento certo, que estivesses pronto, que me tratasses melhor em tudo.

And the sad truth is that if you hadn’t left me, I would still be waiting.

That’s why I am writing this to thank you for leaving the way you did. If you hadn’t, I would still be waiting in vain.

Desta forma, deste-me a oportunidade de ver que posso ficar sozinha. Que até me sinto melhor e mais tranquilo agora que já não estás na minha vida.

Por isso, obrigado e adeus para sempre. Escrevi isto tudo num só fôlego e senti que ia desmaiar depois de carregar no botão de enviar.

Não fazia ideia de que iria enviar esta mensagem antes de a enviar. Nunca tinha pensado nisso antes.

Foi apenas um momento no tempo em que se faz uma coisa tola e irracional.

Mas senti-me tão bem depois de a enviar. Aliviou a minha alma despedaçada depois de ter escrito tudo o que a sobrecarregava.

Senti-me melhor por ter dito todas aquelas coisas que guardava dentro de mim. Senti que o peso do meu coração tinha sido retirado.

Quando finalmente me apercebi do que tinha feito, entrei um pouco em pânico. Perguntei-me o que é que ele iria pensar de mim. Pensaria que eu era fraca por ter enviado isto?

Would he think I was trying to get him back? And it hit me, I really shouldn’t care what he or anyone else thinks of me.

I didn’t do it as some lame attempt to lure him back. I didn’t do it out of hatred or out of love.

I didn’t do it expecting a reply, which never came btw. I did this for me. Para me dar uma conclusão. To say that final goodbye he didn’t have the courage to say.