Lê isto sempre que te apetecer enviar-lhe uma mensagem, mesmo sabendo que não o deves fazer

Talvez tenha visto a fotografia dele nas redes sociais e tenha começado imediatamente a rebobinar todos os momentos felizes que passaram juntos.

Perhaps the teddy bear he gave you is still on your bed and every time you look at it, you can’t help but feel instant warmth through your whole body.

Ou talvez o tenha visto hoje a descer a rua com aquele seu sorriso especial que o deixou louco.

His grin instantly forces you to start thinking about his life and whether he’s already met someone new because he seems happy and content.

Or maybe you want to text him because you’re sentir-se aborrecido ou solitário e sentimos falta das nossas velhas e longas conversas até adormecermos.

Or perhaps you’ve had a couple of drinks and now you’re convinced that breaking up with him was a total mistake; you want to turn back time to the moment of your first meeting and change everything.

Seja qual for a razão, tem uma vontade incontrolável de lhe enviar uma mensagem, perguntar-lhe como é a vida dele, falar sobre o que tiveram e talvez convencê-lo de que a separação foi um erro.

It seems almost impossible to resist the temptation and write a simple “Hey,” only to receive another “Hey” in return and wait for the conversation to finally start flowing.

A simple “Hey” from him would mean so much to you because it would make you feel as if nothing has changed.

Iria fazer-te sentir como nos velhos tempos, quando esperavas ansiosamente pela sua resposta e, no momento em que a visses, a tua impaciência seria instantaneamente substituída por um grande sorriso.

Queres voltar a sentir essa felicidade.

You want to feel that same smile on your face, because it’s the only thing that can make you feel better in the moment.

Mas será que mandar-lhe uma mensagem é realmente uma coisa inteligente a fazer?

Enviar-lhe uma mensagem de texto é digno do teu único sorriso que será seguido de milhares de lágrimas e de uma confusão sem fim?

Is it really smart to text him even though you know you shouldn’t?

Apesar de algo dentro de si lhe dizer que a sua relação, relação-situação ou quase relação terminou há muito tempo, mesmo antes de terem terminado oficialmente? 

The main reason you want to text him is not because you think he’s o único certo para si.

It’s because you want to revive the memories you once had.

It’s because you feel lonely at the time and you think that texting them will help you feel alive again, forget about everything, and cheer you up.

You don’t want to text him because you think that he’s the one for you.

You want to text him because you want to convince yourself that this is the truth, even though you know it’s not.

Queres enviar-lhe uma mensagem porque a sua presença significou muito para ti e porque te sentiste segura nos seus braços.

Riam-se juntos, faziam amor e gostavam de passar tempo juntos.

You were like one and now you’re missing that part of you.

You don’t really miss him, you’re missing how you felt when you were with him.

Sente falta da sensação de calor quando ele a abraçava e da forma como a beijava.

But, sometimes even the strongest of relationships don’t last a lifetime. 

Sometimes, we realize too late that we’re not meant to be together for some reason and that breaking up is the only smart thing to do.

Reconheceste tudo isto há muito tempo e foi por isso que decidiste seguir em frente.

E agora queres enviar-lhe uma mensagem só porque algo te fez lembrar da sua existência; algo te fez recordar momentos felizes passados juntos.

And this is completely normal. It’s totally okay to feel lonely, to doubt your decisions, and to have the uncontrollable urge to text him.

But, for your own good, you shouldn’t do it!

You shouldn’t do it because you know that texting him will not change anything.

Sabes que enviar-lhe mensagens só vai prolongar o teu sofrimento, prolongar os dias da tua cura.

Sabes que enviar-lhe uma mensagem de texto seria apenas um segundo de felicidade falsa que já morreu há muito tempo.

You don’t want to hurt yourself acendendo a faísca do seu passado.

You want to live in the moment, focusing on reality and what’s good for you.

You don’t want to hurt yourself by sending one stupid text to someone who probably didn’t even deserve it.

You know that he isn’t the one you’re meant to be with!

Sabe que se der tempo ao tempo e se se esforçar por não cair na tentação de lhe enviar uma mensagem de texto, por pouco que seja, ele desaparecerá para sempre da sua mente!

And you will be the happiest person in the world because you’ll finally be free from your own thoughts.

You’ll be the happiest person in the world because one day you will meet someone whom you’re meant to be with, and when that happens, you’ll thank God that you didn’t text him!

Ver também: 30 coisas muito melhores para fazer em vez de lhe mandar mensagens