Lee esto siempre que tengas ganas de mandarle un mensaje, aunque sepas que no debes hacerlo

Quizá hayas visto su foto en las redes sociales y al instante hayas empezado a rebobinar todos esos momentos felices que vivisteis juntos.

Perhaps the teddy bear he gave you is still on your bed and every time you look at it, you can’t help but feel instant warmth through your whole body.

O tal vez le hayas visto hoy paseando por la calle con esa sonrisa suya tan especial que te chifla.

His grin instantly forces you to start thinking about his life and whether he’s already met someone new because he seems happy and content.

Or maybe you want to text him because you’re sentirse aburrido o solo y echas de menos tus antiguas y largas conversaciones hasta que te quedas dormido.

Or perhaps you’ve had a couple of drinks and now you’re convinced that breaking up with him was a total mistake; you want to turn back time to the moment of your first meeting and change everything.

Sea cual sea el motivo, tienes unas ganas irrefrenables de mandarle un mensaje, preguntarle por su vida, hablar de lo que tuvisteis y, tal vez, convencerle de que romper fue un error.

It seems almost impossible to resist the temptation and write a simple “Hey,” only to receive another “Hey” in return and wait for the conversation to finally start flowing.

A simple “Hey” from him would mean so much to you because it would make you feel as if nothing has changed.

Te haría sentir como en los viejos tiempos, cuando esperabas ansiosamente su respuesta y, en cuanto la veías, tu impaciencia era sustituida al instante por una gran sonrisa.

Quieres volver a sentir esa felicidad.

You want to feel that same smile on your face, because it’s the only thing that can make you feel better in the moment.

Pero, ¿es realmente inteligente enviarle un mensaje?

¿Merece la pena enviarle un mensaje de texto con una sonrisa que irá seguida de miles de lágrimas y una confusión infinita?

Is it really smart to text him even though you know you shouldn’t?

¿Aunque algo dentro de ti te diga que tu relación, situación-relación o casi-relación terminó hace mucho tiempo, incluso antes de que rompierais oficialmente? 

The main reason you want to text him is not because you think he’s el único adecuado para ti.

It’s because you want to revive the memories you once had.

It’s because you feel lonely at the time and you think that texting them will help you feel alive again, forget about everything, and cheer you up.

You don’t want to text him because you think that he’s the one for you.

You want to text him because you want to convince yourself that this is the truth, even though you know it’s not.

Quieres enviarle un mensaje porque su presencia significó el mundo para ti y una vez te sentiste segura en sus brazos.

Os reíais juntos, hacíais el amor y disfrutabais pasando tiempo juntos.

You were like one and now you’re missing that part of you.

You don’t really miss him, you’re missing how you felt when you were with him.

Echas de menos esa sensación de calidez cuando te abrazaba y la forma en que te besaba.

But, sometimes even the strongest of relationships don’t last a lifetime. 

Sometimes, we realize too late that we’re not meant to be together for some reason and that breaking up is the only smart thing to do.

Reconociste todo esto hace mucho tiempo y por eso decidiste seguir adelante.

Y ahora quieres enviarle un mensaje sólo porque algo te ha recordado su existencia; algo te ha refrescado la memoria de momentos felices pasados juntos.

And this is completely normal. It’s totally okay to feel lonely, to doubt your decisions, and to have the uncontrollable urge to text him.

But, for your own good, you shouldn’t do it!

You shouldn’t do it because you know that texting him will not change anything.

Sabes que enviarle mensajes sólo prolongará tu sufrimiento, prolongará los días de tu curación.

Sabes que enviarle un mensaje sería sólo un segundo de falsa felicidad que ha muerto hace mucho tiempo.

You don’t want to hurt yourself encendiendo la chispa de tu pasado.

You want to live in the moment, focusing on reality and what’s good for you.

You don’t want to hurt yourself by sending one stupid text to someone who probably didn’t even deserve it.

You know that he isn’t the one you’re meant to be with!

Sabes que si le das un poco de tiempo y te esfuerzas por no caer en la tentación de enviarle mensajes de texto durante un ratito, ¡se habrá ido para siempre de tu mente!

And you will be the happiest person in the world because you’ll finally be free from your own thoughts.

You’ll be the happiest person in the world because one day you will meet someone whom you’re meant to be with, and when that happens, you’ll thank God that you didn’t text him!

Véase también: 30 cosas mucho mejores que enviarle mensajes de texto