100 Mensagens de despedida e de boa sorte e desejos de despedida
Quando se separa de um familiar, amigo ou colega de trabalho, pode ser difícil encontrar as palavras certas para compor mensagens de despedida e de boa sorte.
In such emotional moments, when you’re unable to express the bittersweet feelings you want to send your loved ones, goodbye quotes can be useful for your good luck cards.
Aqui encontrará as melhores mensagens de despedida e desejos de boa sorte para utilizar em cartões de felicitações e notas para as pessoas da sua vida que vão partir.
Mensagens universais de despedida e de boa sorte
Para ideias polivalentes de cartões de despedida e mensagens que pode utilizar para se despedir de qualquer pessoa, consulte a lista abaixo.
1. A big change and a new beginning. I know you are up for the adventure and will do great. You are ready to spread your wings and see some new sights. All the best and good luck… but you won’t need it!
2. A viagem da vida está a levar-te para longe de nós, mas as recordações entre nós manter-te-ão para sempre perto dos nossos corações. Desejamos-te uma vida fantástica. Até à vista!
3. Dizer adeus é difícil, mas para mim é um momento de felicidade porque sei que vais partir para um futuro melhor e mais próspero.
4. Embora me custe dizer adeus Ao iniciarem um novo capítulo na vossa vida, desejo-vos sinceramente todo o sucesso em todos os vossos empreendimentos futuros. Adeus e boa sorte.
5. Não sei como vos agradecer por todas as boas recordações que partilharam comigo. Sentiremos sempre a tua falta, independentemente da distância que nos separa!
6. Sentiremos a tua falta! Foste um verdadeiro parceiro que sempre me apoiou, por isso, obrigado pelo teu apoio e boa sorte para os novos começos!
7. Sinto-me muito afortunado por ter conhecido uma pessoa tão importante na minha vida. Estás a deixar um impacto profundo na minha vida. Obrigado e adeus!
8. Um futuro brilhante está à sua frente, dando-lhe as boas-vindas a coisas novas e fantásticas. Que ele realize todos os teus sonhos, e que nele possas crescer e florescer!
9. Ao entrarem num novo capítulo da vossa vida, desejo-vos as maiores felicidades em tudo o que fizerem. Sei que vai conquistar o novo terreno, abraçar todos os novos desafios e chegar ao cume!
10. You’re so kind, generous, and talented! May your future be showered with all the goodness you so freely give to others! Stay you!
11. Um futuro maravilhoso está ao teu alcance. Mereces tudo o que este mundo tem para oferecer. Despeço-me de ti com carinho e gratidão. Tu serás incrível!
12. Boa sorte nos teus novos empreendimentos! Sei que te vais sair muito bem em tudo o que fizeres.
13. I’m going to miss you so much. Best of luck with your new journey and endless adventures. See you soon!
14. You’re one of the best people I’ve ever met. Best of luck with your new life and farewell!
15. Despedirmo-nos de vocês é uma das tarefas mais difíceis, mas estamos muito satisfeitos com as novas oportunidades que estão a ter.
16. A tua determinação levou-te a novos patamares. Sabemos que podes alcançar tudo o que quiseres e estamos muito orgulhosos de ti. Quando subires ao próximo pico, fica a saber que estamos a apoiar cada passo que dás. Boa sorte, e adeus por agora.
17. Be sure to hold onto your integrity. It’s your greatest strength. Good luck with your future endeavors.
18. It’s hard to believe you’re going, but this is such a wonderful and exciting opportunity for you! I look forward to hearing about it soon! Farewell and good luck!
19. Thank you for all your help and kindness; I will never forget how you comforted me on my vulnerable days! I hope you know this isn’t actually goodbye, but I will miss you around here.
20. Go confidently in the direction of your dreams! Live the life you’ve imagined.
21. Vão em frente e encontrem a vossa glória. Mas nunca se esqueça daqueles com quem partilhou a viagem. Desejo-te boa sorte na tua nova vida!
22. Enjoy your next chapter! Don’t hesitate to reach out if you need anything or just to catch up.
23. You are the best and brightest of your kind. I’ve enjoyed every moment of our time together. Stay amazing, and best of luck!
24. Thank you for being there for me; it won’t be easy to get used to your absence. I will miss you dearly. Farewell and best of luck.
25. Esta despedida não significa que a nossa amizade está a terminar. Esta despedida é um sinal de que nos encontraremos em breve noutro lugar, com novos mexericos, novas conquistas e um novo amor.
26. Goodbyes make you think. They make you realize what you’ve had, what you’ve lost, and what you’ve taken for granted.
27. Obrigado por teres sido uma parte incrível da minha vida. Estou ansioso por vos encontrar mais uma vez nesta viagem da vida. Até à vista!
28. Dizem que as pessoas próximas do coração nunca estão longe. Desejo-vos o melhor para o futuro brilhante que têm à vossa frente.
29. Boa sorte e que consigam sempre atingir os vossos maiores objectivos, onde quer que estejam.
30. Para onde quer que vás, que escolhas o caminho certo e tenhas todo o sucesso que mereces. Tudo de bom para os teus próximos dias de vida.
31. Sometimes, you only realize how much someone means to you when it’s time to say goodbye. We’re going to miss you here but wish you all the best for your promising future ahead.
32. Não importa para onde vão, mantenham-se sempre em contacto. Fica bem e adeus!
33. Hoje, estamos a despedir-nos um do outro. Mas não há razão para te sentires triste. Pense em todos os momentos felizes que partilhámos juntos, e um sorriso irá certamente surgir no seu rosto. Adeus!
34. Boa sorte em tudo o que vos acontecer nos próximos meses. Espero que tenhas a felicidade e o sucesso que mereces.
35. Though I’m sad to see you go, I’m sending you on your way with warm wishes of success and good luck! Thank you for all the fantastic memories. You will be missed!
36. Good luck. You certainly deserve the best that life has to offer. Keep in touch and don’t forget us!
37. Que a boa sorte seja tua amiga em tudo o que fizeres, e que os problemas sejam sempre estranhos para ti.
38. Hoje estou a despedir-me de ti, mas não estou nada triste. Sei que vai para o estrangeiro em busca de novas oportunidades. Adeus, e tudo de bom para o futuro.
39. As coisas boas vêm para as pessoas boas, e tu és uma das melhores. Desfruta de todos os dias brilhantes que tens pela frente. Adeus e boa sorte!
40. Embora tenha de me despedir de ti, por agora, sei no meu coração que te voltarei a ver. Que a vida vos traga muitas bênçãos e que sejam sempre felizes e saudáveis.
41. You’ve made your mark here, but now it’s time to make it somewhere else. We’ll miss you but want to wish you the very best!
42. Go well along the path to your dreams! Thank you for all that you are and all that you do. You’ll be missed! Goodbye, and good luck!
43. Diverte-te enquanto enfrentas o mundo. Sei que vais sair por cima depois de cada uma das tuas fantásticas aventuras.
44. As palavras não são suficientes para exprimir a alegria que sinto por os nossos caminhos se terem cruzado. Recordarei os bons momentos e espero que nos voltemos a encontrar. Desejo-vos tudo de bom para o vosso futuro. Até à vista.
45. Having you in my life was a gift I didn’t deserve. Thank you for all you have done for me. I am grateful to have had you in my life. Good luck!
46. It’s on to bigger and better for you. Hope all of your dreams come true!
Ver também: 87 das citações de despedida mais comoventes para tornar as suas despedidas especiais
Mensagens de despedida para um amigo
Quando um amigo querido se vai embora, as emoções podem ficar à flor da pele e as palavras podem falhar. Felizmente, aqui estão muitas ideias que pode utilizar nas suas mensagens de cartão quando despedida a um amigo.
47. Adeus é a palavra mais difícil, especialmente se tiver de ser dita a um amigo tão maravilhoso como tu. Que nos voltemos a encontrar em breve. Até à vista!
48. I hate goodbyes, so let’s not say it! I hope you always remember that you have a supportive friend here, no matter wherever you go! See you later, dear!
49. Estavas lá quando eu estava a passar pela parte mais crucial da minha vida. Obrigado por estares lá para mim. Adeus, querida.
50. Goodbye, dear friend. We know you’re moving on to bigger and better things, but your absence will take some getting used to. Farewell and best of luck.
51. I hate saying goodbye to you, my dear. I will always cherish all our good old days and beautiful memories. I hope you know that this isn’t the end; we will stay strong forever.
52. I had never thought saying goodbye would be so painful. Today as we part, I am forced to say goodbye. But I know that we will meet again very soon. ‘Til then, goodbye, my friend.
53. A verdadeiro amigo like you is a precious gift for life. My heart is weeping today knowing that you’ll not be here with me anymore. Have a blessed new life!
54. Lembra-te de nós quando tiveres partido. Uma amizade como a nossa durará muito tempo, e só porque estás a seguir em frente não significa que esteja perdida. Adeus, por agora, e boa sorte. Falaremos em breve.
55. Despedir-me não é fácil para mim, mas desejarei sempre o melhor para ti! Que a vida te corra bem. Vou sentir a tua falta, querida!
56. Can miles truly separate you from friends? If you want to be with someone you love, aren’t you already there?
57. Thank you for the support and goodwill you’ve shown over the years. These memories are ones that I’ll never forget. I look forward to staying in touch with you. Farewell, friend!
58. Caro amigo, para mim, despedir-me é apenas uma formalidade, porque sei que nos voltaremos a encontrar muito em breve. Por agora, adeus.
59. Espero manter o contacto e desejo-lhe toda a sorte do mundo. O mais sincero adeus para ti, meu amigo.
60. You are going far away from me. But I know it’s just a matter of time until we meet again. Our friendship will only become stronger by then!
61. Dear friend, good luck with your life ahead. ‘Til we meet again!
62. Não fiques triste com a ideia de te separares. Voltaremos a encontrar-nos, meu amigo. Até à vista!
63. Hoje, separamo-nos, mas isso não significa que deixámos de ser amigos. Ficarás sempre no meu coração. Adeus, meu amigo!
64. Este é um dos dias mais difíceis e tristes da minha vida. Nunca me apercebi que um dia teria de dizer adeus ao meu melhor amigo. Adeus, boa sorte, e espero ver-te em breve.
65. Até nos encontrarmos de novo, despeço-me de ti, meu amigo. Que cada pôr do sol te traga mais um sorriso, mais uma gargalhada e mais um motivo de gratidão.
66. Don’t be dismayed at goodbyes. A farewell is necessary before you can meet again. And meeting again, after moments or a lifetime, is certain for those who are friends.
67. Farewell does not mean the end of our friendship. We have had a great journey together, and we’ll meet each other at the end!
68. Hoje é o dia mais triste da minha vida. Nunca imaginei que um dia teria de me despedir do meu melhor amigo. Adeus, querido amigo; espero ver-te em breve.
69. Adeus, meu amigo. Espero que estejas sempre rodeado de boas pessoas.
70. Friends never say goodbye to each other because, deep inside their hearts, they know that they’ll be in touch forever! Good wishes for your future!
71. No matter where you go, we’re still going to be tied in our hearts by the friendship we share. Goodbye, best friend!
72. A vossa presença deu muito sentido à minha vida. Espero que a minha também tenha sido um ponto de referência para ti. Adeus, querido amigo!
Ver também: 110 citações emocionantes sobre a mudança para acelerar o abandono
Mensagens de despedida para um colega de trabalho
Co-workers might not be the friends you would normally chose, but as you spend a lot of time with them, it’s easy to become close. Use one of the messages below to convey your gratitude and wishes to a colleague.
73. À medida que avança para encontrar a sua vocação, lembre-se daqueles com quem partilhou a viagem. Desejo-vos tudo de bom!
74. Neste momento, invejo mais as pessoas que serão os vossos colegas de trabalho a seguir. Acredita em mim; são as pessoas mais sortudas por terem a sorte de ter um companheiro de trabalho tão bom ao seu lado. Adeus e boa sorte!
75. Quando seguires em frente, fica a saber que todos nós estamos gratos pelo teu tempo e dedicação. Tudo de bom para si no seu novo emprego.
76. Boa sorte para as vossas nova aventura. I’ve really enjoyed working with you! You will be missed around here.
77. Embora não tenhamos podido trabalhar juntos tão de perto como eu teria gostado, gostaria de manter o contacto consigo à medida que for progredindo na sua carreira. Felicidades!
78. Best wishes for your continued success. We’ll miss you here, but we know you’ll do great where you are going.
79. Congratulations on a job well done! I know that you’re going to thrive in your next role as you’re a great employee! Best of luck!
80. Eras muito mais do que um colega de trabalho. Graças a ti, este escritório sempre pareceu uma família. Hoje, os nossos corações choram por nos despedirmos de ti!
81. You’ve achieved so much in so little time; it’s no surprise that you’ve outgrown your wings. Good luck with your new endeavor!
82. Your enthusiasm always inspired me to work hard. My hectic days were fun because of you. It’s time to say goodbye to you. May you achieve your goals.
83. I’ve really enjoyed working with you. You are a great team member and friend! Good luck with your new job.
84. Vou guardar com carinho o tempo que passámos juntos no trabalho. A sua dedicação e trabalho árduo são inspiradores. Boa sorte para a próxima fase da tua carreira.
85. It’s very hard to say goodbye to a friend and colleague. Sending you all my best wishes!
86. Adeus a um dos funcionários viciados em trabalho da nossa equipa. A sua dedicação e o seu entusiasmo inspiram os outros. Boa sorte para o teu novo começo. Até à vista!
87. Obrigado pela tua bondade, pelo teu trabalho árduo e pelas tuas piadas engraçadas. Desejo-te muita sorte e sucesso onde quer que te encontres.
88. Good luck to my greatest coworker! It’s been great working with you. Wishing you all the best… We’re going to miss you!
89. Working in this office without you will be so boring. I know you’ll be successful in your new position. Thank you and farewell, my friend!
90. Ter um amigo como tu no local de trabalho é uma dádiva. Sempre te admirei pelo que és. Dizer adeus é difícil!
91. Feliz despedida para ti. És o melhor colega com quem já trabalhei. Que te superes na vida e alcances todo o sucesso.
92. Desejo-te uma realização total na tua nova função. Tem sido uma colega maravilhosa e sei que a sua nova equipa vai adorá-la!
93. Ter o privilégio de trabalhar consigo é o ponto alto da minha carreira profissional. Desejo-lhe as maiores felicidades durante a sua reforma.
94. Trabalhar convosco foi uma das melhores experiências da minha vida. Obrigado por me ter apoiado e ajudado durante todos estes anos. Adeus e boa sorte para o teu novo emprego.
95. Ter-te como colega foi uma verdadeira bênção! Para mim, a despedida é apenas uma formalidade, porque sei que nos voltaremos a encontrar em breve. Fica bem e adeus por agora.
96. Hopefully, this is not goodbye; it’s just see you later. Enjoy your new job!
97. Não vou mentir, mas o escritório não será o mesmo sem ti. Vou sentir muito a tua falta, querida amiga.
98. Hoje quero agradecer-vos pelo vosso valioso serviço à nossa empresa. Esta empresa nunca esquecerá a sua contribuição. Que todos os teus desejos se realizem. Até à vista!
99. Foi ótimo trabalhar com um colega com um grande sentido de humor. Sei que os seus novos colegas vão pensar o mesmo de si. Boa sorte.
100. Our office won’t be the same without you. Thanks for all the laughs, great ideas, and your strong work ethic over the years. We appreciate you and wish you good luck.
Até à vista!
No matter if it’s a amigo íntimo moving to a new city or a co-worker who used to wish you good morning every day changing companies, saying goodbye isn’t an easy task. Encontrar as palavras certas pode ser complicado.
Luckily, we’ve compiled an exhaustive list of meaningful things to say on such an occasion, and I’m sure you’ve found something to use in your goodbye and good luck messages.
