Obrigado por me deixares ir, porque agora sou perfeito para outra pessoa

Ainda tenho a imagem de ti a sair pela porta pela última vez gravada na minha mente.

Foi o dia em que alguém que eu acreditava ser a minha pessoa para sempre desistiu de nós. Foi o dia em que fiquei com o coração partido de uma forma que nunca imaginei que pudesse ser partido.

Estava desfeito em pedaços e cada um desses pedaços cortou-me e magoou-me. Cada um desses pedaços gritava o teu nome.

Nunca pensei que voltaria a amar, nunca pensei que alguém me amasse. Em cada homem encontrava pedaços de ti, em cada um deles procurava-te.

Um tinha o teu sorriso, o outro tinha a tua voz e o terceiro tinha a tua maneira de andar. Via pedaços de ti em todo o lado.

Nunca acreditei que isso me pudesse acontecer, que alguém que eu amava mais do que a mim própria fosse simplesmente embora. Sem sequer olhar para trás.

Sem sequer me verificar. “A clean cut is the best and you know it is. We’re just not good together, this is not what I want.”

Um corte limpo só era bom para ti, porque eu precisava de saber como estavas. Precisava de saber se havia mais alguma coisa que eu pudesse fazer.

Mas acho que não, uma vez que me deu um corte limpo tão facilmente. It was me you didn’t want, not a relationship.

But now I guess I should thank you for making me feel like I wasn’t good enough. Because, you see, I realized that I can be better.

Mas não por ti, por outro homem ou por qualquer outra pessoa. A única pessoa por quem preciso de melhorar é por mim. Tudo o que fiz, fi-lo por mim.

Cada sessão de ginásio, cada curso que fiz, cada consulta de terapia que tive, foi tudo para mim.  E finalmente, quando Apaixonei-me por mim próprioApaixonei-me por ti.

Devo agradecer-lhe também por ter desistido de mim, por ter desistido de nós.

Porque tive a oportunidade de conhecer alguém que luta por mim, que faz do seu ritual matinal pôr um sorriso na minha cara. Finalmente tenho alguém que me quer, que nos quer.

I finally have someone who loves me the way I love myself. I met someone who makes me feel like I’m the most beautiful woman in the world.

Conheci alguém que vê comédias românticas comigo, que me traz café para a cama e que cuida das minhas necessidades. I have someone who respects me and makes sure we’re equal.

I finally have someone who never lets me to go to bed angry. Now that I look back, I don’t know how I could ever believe that you were the one.

I don’t know how I could ever believe that what we had was true love. It was love, but not a love worth dying for.

Não é um amor pelo qual valha a pena lutar, e tinhas razão quando te foste embora.

Thank you for giving me a chance to meet someone who makes me feel like I’m the only woman in the world, someone who has eyes only for me.

For giving me a chance to finally be with someone and feel wanted. When you left, I couldn’t imagine myself happy again.

I couldn’t imagine having someone who wants me, loves me and makes me feel like the luckiest woman alive. But I am, and I have you to thank for that.

Porque, se nunca me tivesses deixado ir, nunca teria tido a oportunidade de conhecer o amor da minha vida.

Thank you for letting me go, because now I’m perfect for someone else. Obrigado por me deixares irporque encontrei alguém que me faz querer ficar.

Porque tive a oportunidade de encontrar o meu "felizes para sempre". Espero que também tenham encontrado o vosso.