Para o homem que não me queria: Agora é mútuo
Aposto que estavas convencido de que eu passaria o resto da minha vida à espera que ganhasses juízo e tivesses a decência de me escolher.
To be honest, I don’t blame you that much—everyone who knew how crazy I was for you since day one would assume a similar thing.
Desde o primeiro dia, não passei de uma rapariga tola que caiu nas tuas mentiras vazias e falsas promessas. Uma rapariga que pensava estar a lutar pelo teu amor, quando na verdade estava a lutar contra a tua indiferença.
No entanto, a verdade é que toda esta situação provavelmente também aumentou um pouco o seu ego.
Sentias-te tão grande e importante por ter um eu desesperado a perseguir-te e a depender de todos os teus movimentos.
Afinal, tudo entre nós aconteceu sob as tuas condições.
I settled for crumbs of your attention and appreciated them as I felt I didn’t deserve anything more.
Continuei a culpar-me pela tua falta de emoções e vi-me como se não fosse suficiente para um homem perfeito como tu. Isso deve ter sido espetacular, não é?
Achaste graça a brincar com o meu coração e a minha mente, a testar a minha paciência e a força do meu amor.
Partir e voltar para mim como te apetecia divertia-te mais do que devia enquanto me despedaçava o coração.
Era bom ter sempre alguém pacientemente à nossa espera, independentemente da distância que percorrêssemos. Ter alguém que couldn’t stop loving youindependentemente do que fizeste.
Ter uma rapariga para quem se pode sempre voltar, quando todos os outros nos abandonam.
Alguém que estava pronto para te perdoar por toda a dor, alguém cujos braços estavam sempre abertos e alguém que te apoiou em todos os momentos.
E o melhor de tudo é que nunca nos pediram nada em troca.
You didn’t put any effort into our quasi-relationship; you didn’t make any sacrifices nor did you invest yourself in it.
Na verdade, eu estava a fazer todo o trabalho, sem a intenção de alguma vez lhe virar as costas.
So, learned from experience, you were convinced that things would go on like this forever—tque eu iria envelhecer implorando-te que me ames e a fazer tudo o que estiver ao meu alcance para te conquistar.
Afinal de contas, eu também pensava assim. Estava tão apaixonado por ti que não via qualquer saída; não via qualquer possibilidade de deixar de te amar e seguir em frente com a minha vida.
Bem, adivinha: contra todas as probabilidades, foi exatamente isso que aconteceu. Deixei de pensar em ti, deixei de esperar por ti e deixei de te amar.
The truth is that you never wanted me for real. Well, the feeling is mutual now because I don’t want you at all.
No, I’m not telling you this to capture your attention. I’m not doing it in the hopes that my faked indifference will scare you and that you will end up running into my arms.
I’m not saying it to hurt your ego or to get even with you. I’m saying it because it is the only truth.
After all of this time, I’ve realized I never actually needed you.
De facto, passei todos estes anos sem te ter completamente, por isso é mais do que óbvio que posso ter sucesso sem ti ao meu lado.
Nunca estiveste presente quando mais te desejei, por que haveria de te querer agora?
You weren’t there to hold my hand through hard times, to wipe off my tears, to support me, to have my back. You were never my friend or partner.
Basicamente, foste tu que me ensinaste a viver sem ti.
Mostraste-me que a tua presença na minha vida não é essencial e ajudaste-me a habituar-me à tua ausência.
I guess you got exactly what you wanted all along. You got rid of me, and now you’re free to continue on your own.
I just want you to know that I don’t resent you for not loving me enough.
After all, you couldn’t order your heart to care for me, despite all the love I was giving you.
No entanto, I can’t forgive you for leading me on for so long.
I can’t forgive you for stealing years of my life, despite knowing very well how you felt and being aware that you were unable to give me what I wanted .
I can’t forgive you for not being man enough and not moving away from me the moment you saw you couldn’t reciprocate my love.
