Odeio o facto de ainda não ter deixado de te amar
It has been almost a year since you walked away from my life, since you walked away from me and since you gave up on us. I know you moved on with your life long ago but the harsh truth is that I haven’t done the same, despite all of my efforts. The truth is that Continuo a amar-te e que odeio estas emoções que tenho por ti.
Detesto o facto de continuares a ser a primeira coisa que me passa pela cabeça todas as manhãs que acordo. E odeio-me por aqueles primeiros segundos de um novo dia em que, de alguma forma, ainda estou convencido de que és meu e em que tento alcançar a tua mão do outro lado da cama. Em breve, apercebo-me da verdade e percebo que te foste embora, mas esses momentos são devastadores para mim porque a verdade dolorosa devasta-me sempre, uma e outra vez.
Odeio o facto de a tua cara ainda ser a última coisa que vejo antes de adormecer. Porque é aí que me apercebo que passou mais um dia sem ti. Durante o dia, tento fugir dos meus pensamentos e do facto de sentir a tua falta, mas à noite, quando me deito sozinho na minha cama, os meus pensamentos são a única coisa que ouço. E é aí que tu te tornas a única coisa em que consigo pensar.
Odeio o facto de que cada vez que o meu telefone toca, espero secretamente que sejas tu a ligar-me. Apesar de já ter passado quase um ano desde que vi o teu nome no visor do meu telemóvel, de alguma forma continuo à espera que me ligues e que fales comigo como se nada tivesse acontecido.
Odeio o facto de pensar em ti sempre que alguém parecido contigo passa por mim, sempre que cheiro o teu aftershave noutro homem ou sempre que vejo um carro como o teu na rua. E sempre que penso que te vou encontrar, sinto as mesmas borboletas que senti quando te vi pela primeira vez. E, ao mesmo tempo, sinto a mesma dor devastadora no meu coração que senti quando tu foi-se embora de mim.
I hate the fact that I still think of all the things that happened between us and wonder how we couldn’t make it. Odeio o facto de ainda me agarrar a todas as belas recordações que partilhámos e de as repetir constantemente na minha cabeça.
Odeio o facto de comparar todos os homens à minha volta contigo. And I hate it even more that no other man seems to be enough for me. I hate myself for secretly hoping to meet someone like you, when I know you were never the man I needed. I hate myself for looking for you in every guy I meet and for walking away from each one of them, when I realize I can’t fool myself and when I realize none of them is you.
Detesto que sejas a primeira pessoa a quem quero telefonar sempre que me acontece algo de bom ou de mau. Odeio-o porque continua a ser a primeira pessoa com quem quero partilhar tudo, apesar de já não estar interessado em mim ou na minha vida.
Odeio o facto de seres tu quem me passa pela cabeça no momento em que o álcool toma conta de mim ou no momento em que ouço uma canção que já foi nossa. I hate the fact that my subconscious is obviously so consumed by you that every time I lose a little bit of control of myself, you are the one who appears on the surface right away, despite all of my efforts to bury you deep inside of me.
I hate the fact that I still love you and that I simply don’t know how to deixar de te amar. I hate the fact that I haven’t moved on from you and that I don’t have a clue how to do it.
