Para a rapariga que tem medo de se aproximar de alguém

Eu sei que tens medo. Na verdade, tens medo de conhecer pessoas novas e de deixar alguém entrar.

It’s not just that you are scared of tearing down your walls and getting close to new people; your heart trembles at the mere thought of allowing someone to break it all over again.

E eu percebo porque já fui como tu. Tudo o que estás a sentir agora tem um fundo profundo e razões muito boas. E eu senti todas as mesmas coisas.

The truth is that you’ve been hurt more times than you can count. Your soul has been shattered into pieces, you’ve been betrayed, humiliated and disappointed.

Deste o teu coração e o teu energia a algumas pessoas erradas e tudo o que eles fizeram foi usar-te de todas as formas possíveis.

And after a while, you reached breaking point. You saw that you couldn’t continue living like that.

Depois do último desgosto, já estava farta e viu que precisava de se salvar se quisesse sobreviver.

E, nesse momento, pensou que a única forma de o fazer era tornar-se cauteloso.

Só querias que toda a dor desaparecesse e pensavas que tinhas de construir um colete à prova de bala à volta da tua alma marcada para manter afastados todos os que tinham a intenção de te magoar. Pensaste que a única maneira de proteger o seu coração era começar a agir sem coração.

All that you’ve been through left enormous consequences on you. It changed the essence of who you were as a person and it made you become bitter and sarcastic when it comes to love.

Fez-nos perder a fé no amor e deixou-nos de acreditar nas pessoas.

After everything you went through, now you are left convinced that everyone will treat you the same and that there doesn’t exist a man who deserves for you to open up to him and for you to love him.

Com o tempo, abraçou a sua vida de solteiro. Your walls became your comfort zone and the armor around your heart became something you couldn’t imagine living without.

With time, you’ve mastered the art of putting a brave girl mask on your face. You caged your vulnerable heart because you thought it was the only way to protect yourself from going through another emotional breakdown.

Even though I completely understand everything you’re feeling right now, I have to tell you that you are wrong. Because this, what you are doing, won’t bring you any good.

Being guarded and closed will only cause you harm. You won’t affect the people who have hurt you and you won’t heal your broken heart.

O que vai fazer é privar-se da possibilidade de alguma vez encontrar o amor. O que vai fazer é perder a oportunidade de conhecer alguém que mereça o seu tempo, energia e esforços. O que vai fazer é perder-se a si próprio.

E quando isso acontecer, todos os que vos trouxeram até aqui ganharão. Significará que te tornaste igual a eles e essa será a sua maior vitória.

Don’t get me wrong—I don’t expect you to change your ways overnight because that would be impossible.

I know that opening your heart to someone new seems frightening after everything you’ve been through.

Mas, por favor, pelo menos tente. Dê passos de bebé e tente voltar a ser a pessoa que era antes de ter passado por todos estes desgostos.

Afinal de contas, agora és muito mais inteligente. Tudo o que lhe aconteceu pode e deve servir de experiência e de lições valiosas mas difíceis.

Todas as tuas relações falhadas serviram para te ensinar a ser mais forte.
You know better now and your gut won’t allow you to repeat the same mistakes. You’ve had some toxic people in your life and trust me—you won’t let in anyone similar to them ever again.

Não estou a pedir-lhe que comece a acreditar no amor neste momento. Estou apenas a pedir-lhe que tenha fé em si próprio e tudo o resto virá a seguir.

I am asking you to believe in your judgment-making skills and in your intuition. To have faith that destiny will send you someone who won’t be like those who have done you harm.

Porque esse homem aparecerá quando menos esperares. Ele vai curar todas as tuas feridas e vai restaurar a tua fé no amor.

And when he comes along, you’ll be happy that you didn’t miss out on him just because you were too scared of putting yourself out there.