A la chica que teme acercarse a alguien

Sé que tienes miedo. En realidad, te aterroriza conocer gente nueva y dejar entrar a cualquiera.

It’s not just that you are scared of tearing down your walls and getting close to new people; your heart trembles at the mere thought of allowing someone to break it all over again.

Y lo entiendo porque yo fui tú. Todo lo que sientes ahora tiene un trasfondo profundo y muy buenas razones. Y yo sentí todo lo mismo.

The truth is that you’ve been hurt more times than you can count. Your soul has been shattered into pieces, you’ve been betrayed, humiliated and disappointed.

Entregaste tu corazón y tu energía a algunas personas equivocadas y todo lo que hicieron fue usarte de todas las maneras posibles.

And after a while, you reached breaking point. You saw that you couldn’t continue living like that.

Tras el último desengaño, te hartaste y viste que necesitabas salvarte si querías sobrevivir.

Y en ese momento, pensaste que la única forma de hacerlo era poniéndote en guardia.

Sólo querías que todo el dolor desapareciera y pensabas que tenías que construir un chaleco antibalas alrededor de tu alma llena de cicatrices para mantener alejados a todos los que tuvieran la intención de hacerte daño. Pensaste que la única manera de protege tu corazón era empezar a actuar sin corazón.

All that you’ve been through left enormous consequences on you. It changed the essence of who you were as a person and it made you become bitter and sarcastic when it comes to love.

Te hizo perder la fe en el amor y te hizo dejar de creer en la gente.

After everything you went through, now you are left convinced that everyone will treat you the same and that there doesn’t exist a man who deserves for you to open up to him and for you to love him.

Con el tiempo, abrazaste tu vida de soltero. Your walls became your comfort zone and the armor around your heart became something you couldn’t imagine living without.

With time, you’ve mastered the art of putting a brave girl mask on your face. You caged your vulnerable heart because you thought it was the only way to protect yourself from going through another emotional breakdown.

Even though I completely understand everything you’re feeling right now, I have to tell you that you are wrong. Because this, what you are doing, won’t bring you any good.

Being guarded and closed will only cause you harm. You won’t affect the people who have hurt you and you won’t heal your broken heart.

Lo que harás será privarte de la posibilidad de encontrar el amor. Lo que harás será perder la oportunidad de conocer a alguien que merezca tu tiempo, tu energía y tus esfuerzos. Lo que harás será perderte a ti mismo.

Y cuando eso ocurra, todos los que te han traído hasta aquí ganarán. Significará que te has vuelto igual que ellos y esa será su mayor victoria.

Don’t get me wrong—I don’t expect you to change your ways overnight because that would be impossible.

I know that opening your heart to someone new seems frightening after everything you’ve been through.

Pero, por favor, al menos inténtalo. Da pequeños pasos e intenta volver a ser la persona que eras antes de sufrir todos esos desengaños.

Después de todo, ahora eres mucho más inteligente. Todo lo que te ha ocurrido puede y debe servirte de experiencia y de valiosas pero duras lecciones.

Todas tus relaciones fallidas estaban ahí para enseñarte a ser más fuerte.
You know better now and your gut won’t allow you to repeat the same mistakes. You’ve had some toxic people in your life and trust me—you won’t let in anyone similar to them ever again.

No te pido que empieces a creer en el amor en este momento. Sólo te pido que tengas fe en ti mismo y todo lo demás vendrá por añadidura.

I am asking you to believe in your judgment-making skills and in your intuition. To have faith that destiny will send you someone who won’t be like those who have done you harm.

Porque ese hombre llegará cuando menos te lo esperes. Él curará todas tus heridas y te devolverá la fe en el amor.

And when he comes along, you’ll be happy that you didn’t miss out on him just because you were too scared of putting yourself out there.