All'uomo che non mi voleva: ora è reciproco
Scommetto che eri convinto che avrei passato il resto della mia vita ad aspettare che tu rinsavissi e avessi la decenza di scegliere me.
To be honest, I don’t blame you that much—everyone who knew how crazy I was for you since day one would assume a similar thing.
Fin dal primo giorno, non sono stata altro che una ragazza sciocca che ha continuato a cadere nelle tue vuote bugie e nelle tue false promesse. Una ragazza che pensava di lottare per il tuo amore, mentre in realtà lottava contro la tua indifferenza.
Tuttavia, la verità è che tutta questa situazione probabilmente ha fatto crescere un po' anche il vostro ego.
Ti sei sentita così grande e importante con una me disperata che ti inseguiva e dipendeva da ogni tua mossa.
Dopo tutto, tutto quello che c'è stato tra noi è avvenuto alle tue condizioni.
I settled for crumbs of your attention and appreciated them as I felt I didn’t deserve anything more.
Continuavo a incolparmi per la tua mancanza di emozioni e mi vedevo come se non fossi abbastanza per un uomo perfetto come te. Deve essere stata una sensazione fantastica, vero?
Hai pensato che fosse divertente giocare con il mio cuore e la mia mente, mettere alla prova la mia pazienza e la forza del mio amore.
Andare via e tornare da me a piacimento ti ha divertito più del dovuto mentre mi straziava il cuore.
Era bello avere sempre qualcuno che ti aspettava pazientemente, indipendentemente dalla distanza percorsa. Avere qualcuno che couldn’t stop loving you, indipendentemente da ciò che hai fatto.
Avere una ragazza da cui poter sempre tornare, quando tutti gli altri ti abbandonano.
Qualcuno che era pronto a perdonarti per tutto il dolore, qualcuno le cui braccia erano sempre spalancate e qualcuno che ti è rimasto accanto nella buona e nella cattiva sorte.
E la cosa migliore è che non ti viene mai chiesto nulla in cambio.
You didn’t put any effort into our quasi-relationship; you didn’t make any sacrifices nor did you invest yourself in it.
In realtà, stavo facendo tutto il lavoro, senza l'intenzione di voltarti le spalle.
So, learned from experience, you were convinced that things would go on like this forever—tche sarei invecchiato implorandoti di amarmi e fare tutto ciò che è in mio potere per conquistarti.
Dopo tutto, lo pensavo anch'io. Ero così infatuato di te che non vedevo vie d'uscita; non vedevo alcuna possibilità di disinnamorarmi di te e di andare avanti con la mia vita.
Ebbene, indovina un po': contro ogni previsione, è successo proprio questo. Ho smesso di pensarti, di aspettarti e di amarti.
The truth is that you never wanted me for real. Well, the feeling is mutual now because I don’t want you at all.
No, I’m not telling you this to capture your attention. I’m not doing it in the hopes that my faked indifference will scare you and that you will end up running into my arms.
I’m not saying it to hurt your ego or to get even with you. I’m saying it because it is the only truth.
After all of this time, I’ve realized I never actually needed you.
In effetti, ho passato tutti questi anni senza averti mai completamente, quindi è più che ovvio che posso avere successo anche senza di te al mio fianco.
Non c'eri mai quando avevo più voglia di te, quindi perché dovrei volerti adesso?
You weren’t there to hold my hand through hard times, to wipe off my tears, to support me, to have my back. You were never my friend or partner.
In pratica, sei stata tu a insegnarmi a vivere senza di te.
Mi hai mostrato che la tua presenza nella mia vita non è essenziale e mi hai aiutato ad abituarmi alla tua assenza.
I guess you got exactly what you wanted all along. You got rid of me, and now you’re free to continue on your own.
I just want you to know that I don’t resent you for not loving me enough.
After all, you couldn’t order your heart to care for me, despite all the love I was giving you.
Tuttavia, I can’t forgive you for leading me on for so long.
I can’t forgive you for stealing years of my life, despite knowing very well how you felt and being aware that you were unable to give me what I wanted .
I can’t forgive you for not being man enough and not moving away from me the moment you saw you couldn’t reciprocate my love.
