Para o tipo que continua a deixar-me e a voltar para mim: Estou farta

Nunca soube qual era a minha posição em relação a ti. A nossa relação era uma montanha-russa de emoções e não no bom sentido.

Não é que tivéssemos uma espécie de quase relação. Não, não tinhas problemas em rotular as coisas. Nunca tiveste problemas em chamar-me tua namorada ou em dizer que tínhamos uma relação.

You never had a problem with theory—it was the practice that was hard for you to accomplish.

O que tu tinhas era um problema em ficar. Nunca saberei se estavas a fugir de mim desde o início ou se, na verdade, estavas a fugir de ti próprio durante todo este tempo.

Seja como for, o objetivo é basicamente o mesmo. Eras sempre tu que fugias e eu era sempre eu que te perseguia.

E nunca me disseste a tua despedida final. Because you always knew you had someone to come back to if you weren’t happy wherever you went.

E isso era verdade. Sempre me tiveste para onde voltar. Tinhas sempre o teu santuário, um lar acolhedor à tua espera, apesar de tudo o que fazias enquanto estavas fora.

Com o tempo, isto tornou-se um hábito teu. Cada vez que te cansavas de estar numa relação, cada vez que te cansavas de mim, simplesmente deixa-me sem dizer uma palavra.

Por vezes, estiveste ausente durante semanas ou meses. E eu passava todo esse tempo à espera, pacientemente, que voltasses.

Even when I was petrified that this was your last time leaving me, deep down I always knew you’d be back. And I was always right.

E cada vez que voltavas, amava-te ainda mais. You always promised me that you’d change, telling me that you had finally realized how much you loved me and that you would never leave my side again.

Declaravas o teu amor eterno por mim e isso bastava para me deixar feliz e tranquila.

And I believed you. I didn’t believe all of this because I thought it was true—I believed in it because I wanted it so badly to be true.

E porque estes foram os únicos momentos em que senti o teu amor. Eram estes os momentos a que me agarrava sempre que te ias embora.

I kept telling myself that you wouldn’t be coming back to me every time if you didn’t love me. And this was the only thing keeping me sane and keeping me alive.

Passado este período de felicidade mútua, eu voltava a ter medo.

I was always terrified that you’d leave me, because deep down I knew it was just a matter of time before that would happen.

Estava sempre à espera que te fosses embora, embora fosse a última coisa que eu queria.

Quando penso nisso, passei a maior parte da nossa relação com medo. E esse medo paralisou-me completamente.

Por outro lado, nunca tiveste medo. Sabias que eu esperaria sempre por ti de braços abertos.

E eu tinha-te sempre de volta, como se nada tivesse acontecido. Permiti sempre que agisses como se nunca tivesses partido e retomámos sempre as coisas onde as tínhamos deixado.

But the time has come for me to say I am done and to tell you I’ve had more than enough.

Deixaste-me. Outra vez. Fizeste tudo o que estavas a fazer durante todos estes anos.

Nada mudou.

Exceto eu.

I don’t know why this time it is different but what I do know is that I can’t wait for you any longer.

And I don’t want to. I spent years of my life waiting for you. And it’s time for me to finally move on from you for good.

I’ve had enough of being your backup plan, your last resort and your safety net. I’m done being there for you when everyone else turns their backs on you.

I’m done putting my life on hold, while waiting for you to come to your senses.

Porque agora sei que nunca vais mudar. E sei que não estou preparada para passar o resto da minha vida a viver assim.

Isto não é eu a dizer-te que tens de me escolher finalmente. Não estou a fazer-te um ultimato e não estou a pedir-te que voltes para mim se me quiseres manter.

Isto sou eu a tirar-vos as vossas opções. Isto sou eu a dizer-vos que não há nada que possam fazer mais para me fazer aceitar-te de volta.

Isto sou eu a afastar-me de ti pela primeira e última vez. E isto sou eu a nunca olhar para trás.