Persegui-lo foi a coisa mais estúpida que já fiz

When I come to think of my life up to now, I have to admit that I’ve done many foolish things. I’ve made numerous wrong choices and made some terrible decisions.

Truth be told, I’ve made most of these decisions and choices because I followed my heart. And I can’t say I regret every one of them, even though some of them turned out to be wrong for me.

Mas há uma coisa que me arrependo de ter feito na minha vida e que está relacionada com o homem que mais amei.

Don’t get me wrong—I don’t regret loving this man, although I probably should. But I’ve always known that you can’t control who you love, even when that person doesn’t deserve you.

I don’t regret loving him even though he never loved me back; at least, not the way he should have. Because the same way I couldn’t force myself to stop loving him, he also couldn’t force himself to fall in love with me.

I don’t regret giving him my heart even though ele magoou-me. That was something I wanted to do at the time and in a way, loving him was the most beautiful thing I’ve experienced, despite all the pain it has put me through.

The only thing I regret doing is chasing a man who obviously didn’t want to be mine. Chasing a man who didn’t deserve me and losing all my pride and dignity because of him.

Arrependo-me de ter diminuído o meu valor para perseguir este tipo.

It’s not that this man didn’t want to have anything to do with me. No, he wanted to have me but on his own terms.

Agora sei que todo este tempo que estivemos juntos, estávamos numa espécie de quase relação.

De facto, Eu estava numa relação com ele enquanto ele vivia a vida de solteiro.

Eu estava comprometida com ele, apesar de ele nunca me ter pedido especificamente para o fazer, enquanto ele nunca estava pronto para fazer o mesmo.

Eu estava sempre a colocá-lo em primeiro lugar, enquanto ele nunca pensou em colocar-me no topo da sua lista de prioridades e sempre me tratou como uma das suas opções.

Amei-o mais do que a mim própria, enquanto a única pessoa que ele amou foi a si próprio.

And the worst part is that I knew this all along, although I didn’t want to accept it. The worst part was that I consciously went after this man, although deep down I knew he could never give me what I deserved.

Mas apesar de tudo, Só queria que este homem fosse meu e esse era o meu único objetivo na vida.

Estava disposta a fazer literalmente qualquer coisa só para que ele se comprometesse comigo.

Durante anos, eu implorou pelo seu amor e atenção. Implorei-lhe que ficasse comigo, a qualquer preço.

Mas nenhuma das coisas que fiz resultou. Todos os meus esforços foram em vão e ele continuava a rejeitar-me.

And I couldn’t understand why he was doing so.

Era eu o problema? Não era suficientemente boa para ele? O que é que eu estava a fazer mal? E o que é que eu podia ter feito de diferente?

Estaria ele emocionalmente danificado? Teria medo de se entregar completamente a mim?

Mas depois apercebi-me. This man didn’t want to be mine for one simple reason: he couldn’t love me enough. And there was nothing I could do to change that fact.

E eu perdoo-lhe por isso.

Até o perdoo por me ter enganado e por não se ter afastado de mim de vez, quando sabia que essa era a única forma de acabar com o meu sofrimento. Afinal de contas, fui eu que permiti que ele me tratasse daquela maneira. Fui eu que continuei a trazê-lo de volta à minha vida, mesmo quando ele me estava a deixar.

But I can’t forgive myself for one thing.Por muito que me apeteça, I can’t forgive myself for chasing someone who didn’t want to be mine. I can’t forgive myself for going through that much humiliation and for not accepting the fact that he wasn’t worthy of all the love and attention I was giving him.