Se olhares à tua volta, vais reparar que me fui embora

Se olharem à vossa volta, vão reparar que já não estou à espera das vossas mensagens.

Também não estou a enviar nada. Não estou a tentar ligar-me mentalmente a ti e obrigar-te a responder. Não vou enviar a segunda mensagem quando não tiveste a decência de responder à primeira. Estou farto de olhar para um ecrã vazio. I have a lot going on and don’t have the time to worry about why you are acting stupidly.

If you look around, you’ll notice I am not waiting for you to make time for me.

I am not there so you can cancel on me or serve me your lame excuses. I am not bending over backward and ignoring my own plans just so I can see you when it’s convenient.

If you look around, you’ll notice you are not getting anything from me, not anymore.

Cansei-me de dar e não receber nada em troca. Cansei-me de me sentir tão só e tão pouco apreciada quando estava contigo. Cansei-me de não saber qual é a minha posição. Cansei-me de dar dois passos atrás sempre que dávamos um em frente.

If you look around, you’ll notice that you miss this smile of mine.

Lembras-te de quantas vezes consegui fazer aquele sorriso, apesar de me teres feito chorar na noite anterior? Lembras-te da facilidade com que perdoei e ultrapassei tudo porque nos pus sempre à frente de qualquer problema que pudéssemos ter? Não voltarei a fazer isso.

If you look around, you’ll notice I am not there to listen anymore.

I am not there to support you no matter what. I am not there to understand you when nobody else can. I am not there to read between the lines and guess the things you refuse to say. I can’t be there anymore because I never got those things from you.

If you look around, you’ll notice I am no longer there to boost your ego.

Elevar-te a um pedestal enquanto me pões em baixo e despertas as minhas inseguranças. Quero rodear-me de pessoas que capacitar e tornar-me mais forte do que já sou. Só me fizeste sentir fraca e indigna.

If you look around, you’ll notice I am not waiting anymore.

I’m not waiting and I am not expecting anything from you anymore. You drowned my hopes of a better life together a long time ago. I finally realize life is too short to be strong for someone who uses the fact that they are your weakness to manipulate you. Life is to short to spend it on somebody who is never sure about anything. Life’s too short to settle for less than I deserve.  

If you look around, you’ll notice Fui-me embora.

I am gone for good this time. I know you don’t believe me because I went and I came back so many times before. I gave you oportunidades infinitas and you misused them all.  I know you don’t believe me and I don’t care because this time, I believe it myself.