Eu sei que fomos temporários, mas tu realmente significavas o mundo para mim
Sejamos francos - desde o início, era mais do que óbvio que tu e eu não estávamos destinados a ficar juntos.
Eu, uma romântica sem esperança que acredita no amor eterno, e tu, um homem sarcástico e emocionalmente indisponível que está convencido de que o romance não passa de uma invenção moderna. Um verdadeiro casamento feito no inferno.
Desde o primeiro dia, estávamos ambos conscientes de que nós os dois juntos não tinha futuro e que a nossa relação estava condenada ao fracasso. Desde o primeiro dia, a nossa história de amor tinha um prazo de validade.
I guess we simply weren’t cut out for each other. Maybe we were too different or the timing was wrong, but the sad truth is that we weren’t made to last.
Knowing all of this didn’t prevent me from falling for you hard. It didn’t prevent my heart from stopping to listen to reason, and it didn’t stop me from growing to love you more than I had ever loved anyone.
However, this doesn’t mean we never mattered. It doesn’t mean that you didn’t leave a trace in my life and that my heart won’t remember you forever in a way.
Sabes, independentemente da forma como as coisas acabaram e apesar de agora fazeres parte do meu passado, tenho de te dizer que gostei de cada minuto que passei ao teu lado.
Enquanto durou a nossa relação, tentei dar o meu melhor para viver o presente e não me deixar consumir pelo fim inevitável, e sei que tu estavas a fazer o mesmo.
Call me a fool, but I just couldn’t control myself around you. Even though I was aware that it would hurt like hell once I lost you, I have to admit that I wasn’t prepared for this amount of shattering pain I am going through right now.
Yes, you’ve heard it right—partiste-me o coração. Talvez eu devesse ter vergonha de admitir isto ao homem que nunca planeou manter-me na sua vida permanentemente, mas a verdade é que significaste o mundo para mim, apesar de não termos sido nada mais do que temporários.
Yes, I miss you like I’ve never missed another man before you. But I know I will survive, and I know that my heart will heal. Don’t get me wrong—this is not me begging you to take me back or me begging you to love me. iIt is just me expressing everything that lays on my soul.
Isto sou eu a chorar por todas as coisas que podíamos e devíamos ter-nos tornado, se estivéssemos destinados a ser. Eu a lamentar todas as oportunidades que perdemos, e a lamentar o facto de nunca termos tido uma oportunidade.
This is me thanking you for being a part of my life. Thanking you for all the things our relationship taught me. You probably don’t know this, but the truth is that if it hadn’t been for you, I wouldn’t be the woman I am today.
Sabes, ensinaste-me que algumas pessoas e algumas coisas nas nossas vidas não existem para durar. Estão lá para nos ensinar coisas valiosas, mas lições dolorosas que nunca teríamos aprendido de outra forma.
Ensinaste-me a aceitar que, por vezes, há uma causa maior e uma razão mais profunda para o facto de alguém não estar destinado a ser nosso até ao fim dos tempos.
However, it doesn’t mean that this person doesn’t have a purpose in our life. For example, you were there to teach me that sometimes love isn’t enough to make things right between two people.
Que não vale a pena esperar que algumas pessoas mudem miraculosamente só porque queremos desesperadamente que elas sejam diferentes.
Para me ensinar que temos de deixar entrar muitas pessoas erradas antes de aparecer a certa. Mais importante ainda, para me ensinar o quão forte eu posso ser. Que posso sempre fazer tudo sozinha e que nem todas as histórias de amor têm de ter um final feliz.
