Seja corajoso o suficiente para partir o seu próprio coração

Quando se trata das nossas emoções, todos nós temos um objetivo comum. Todos queremos fazer o que for preciso para evitar que os nossos corações se partam.

E pessoas diferentes usam estratégias diferentes para proteger o seu coração.

Alguns optam por agir sem coração para com todos os que os rodeiam, para que ninguém tenha sequer a oportunidade de os magoar.

Alguns tomam a decisão de nunca se apaixonarem e de nunca deixarem ninguém entrar, pensando que isso os ajudará a protegerem-se.

De qualquer forma, todos temos o objetivo de nos mantermos afastados de tudo e de todos que possam partir o nosso coração, porque todos sabemos o quão dolorosa é esta experiência.

It doesn’t matter if you had your heart broken in the past or you saw someone close to you going through this. The point is the same—this is the last thing you wish to happen to yourself.

E, sem dúvida, curar um coração partido requer muita força e coragem. Nunca acontece de um dia para o outro e é sempre um processo difícil que nem todos conseguem suportar.

Mas o que acontece quando somos nós que temos de partir o nosso próprio coração?

Quando sabemos que temos de tomar uma decisão que é objetivamente a mais acertada? Mas sabe que essa decisão o vai desfazer em pedaços?

O que acontece quando amamos alguém até aos ossos, mas sabemos simplesmente que essa pessoa não é a certa para nós?

When you love someone, but you know that the two of you are not compatible and that you’ll never get along? When you know that you’ll never have a future with this person?

Ou quando amamos alguém que já está comprometido e proibido para nós, e sabemos que estar com essa pessoa é mais do que errado?

O que acontece quando se ama alguém que doesn’t love you enoughe sabes que tens de te afastar deles para teu próprio bem?

Ou quando estamos loucamente apaixonados por alguém, mas simplesmente sabemos que temos de nos afastar dessa pessoa se quisermos salvar-nos?

In these scenarios, you are very well aware that you’ll break your own heart whatever you do.

If you stay with this person, knowing that you shouldn’t and knowing that this is a bad idea, you know you’ll make yourself miserable.

On the other hand, if you leave them, you know you’ll suffer without them and miss them, even though that was the best choice you could ever make.

You know you’ll go through an enormous amount of emotional pain and that you’ll be the one who caused your own misery.

And whatever you do, you’ll know that there will come a time when you’ll probably blame yourself for everything. That you’ll feel guilty for causing yourself this much suffering.

Mas, por vezes, tudo isto tem simplesmente de ser feito. Por vezes, é preciso partir o seu próprio coração para o vosso próprio bem.

And I won’t lie to you—doing this takes more courage than you might think, and it is everything but easy. In fact, it is probably one of the bravest things you’ll ever do in your life.

Mas há alturas em que uma coisa destas tem simplesmente de ser feita e em que não temos outra saída se quisermos salvar-nos.

Há alturas em que temos de nos magoar agora em nome da nossa felicidade futura. Quando o único caminho para curar o teu coração é partindo-o.

And trust me—although in the beginning you might even regret making this decision, eventually, you’ll see that it was the right one.

Eventually, you’ll see that it payed off.

And you’ll thank yourself for doing what needed to be done.

But most of all, you’ll be proud of yourself. Whenever you look back, you’ll be proud of yourself and of your bravery.

You’ll be proud of the fact that you had enough courage to do the thing which you knew would hurt you.

Orgulhoso do facto de ter sido suficientemente forte para proteger o seu coração e a si próprio a tempo, antes que fosse demasiado tarde.

E verá que todos os sacrifícios emocionais que fez valeram a pena.