Um dia, alguém vai agradecer-te por me teres deixado ir

Um dia, quando te esqueceres de mim, eu não me esquecerei de ti.

Continuarei a pensar que poderia ter sido melhor se fosses homem suficiente para lutar por mim. Mas tu eras tudo menos forte.

Não passava de um cobarde que desistiu de mim quando nos deparámos com o primeiro obstáculo na estrada.

Sabes, nunca quiseste fazer qualquer esforço para melhorar as coisas. Sempre foste um homem que seguia a corrente, não querer melhorar a sua vida. E o mesmo se passa com o nosso amor.

No início, enganaste-me com as tuas doces palavras de que me amavas e que nunca deixa-me ir. Para ti, eu era um herói que veio salvar-te dos erros que cometeste no teu passado.

Fui a pessoa que estendeu a mão quando estavas em baixo para te dizer que, aconteça o que acontecer, há sempre uma luz ao fundo do túnel.

Sabes, estive sempre lá para ti quando precisaste de mim, mas a dura verdade é que nunca estiveste lá quando precisei de ti.

Quando olho para trás, apercebo-me que durante toda a nossa relação, eu era a única a tentar. Não fizeste qualquer esforço para me fazer sentir especial.

Nunca me senti bonita contigo. Nunca me senti desejável contigo. Nunca me senti feliz contigo. E, acima de tudo, nunca me senti amada contigo. Mas sempre que eu decidia ir embora, tu colocavas a tua máscara de palco e enganavas-me com as tuas palavras.

Dir-se-ia que temos algo de especial e que não faz mal entrar numa rotina aqui e ali.

And I, blind in love bought all your shit and continued living the life I didn’t like.

Mas, no fundo, eu sabia que me sentiria mal se te deixasse. Por isso, dei-te uma segunda oportunidade vezes sem conta. E, de cada vez, rebentavas com todas elas.

Dessa forma, fizeste-me desistir de ti.

I didn’t want to be the only one who loved and the only one who tried to make things better. It takes two to tango and this time I was alone. And all of a sudden, nothing made sense anymore.

Your promises that you would change weren’t important to me anymore. Your sweet words became the ugliest words I could have heard from someone.

E os teus abraços e beijos eram algo que eu queria esquecer.

So, I did. The day you let me go, I could finally breathe. I felt alive—that I own my life again.

Depois de tantos anos de tristeza contigo, finalmente vi o sorriso no meu rosto. Foi pequeno, mas valeu a pena. E, acima de tudo, significou que vou poder voltar a ser feliz.

Há uma coisa pela qual tenho de te dar crédito. Fizeste algo que eu sempre hesitei em fazer: Finalmente deixaste-me ir.

You let go of all the love and affection that I had to offer you. You let go of every chance to live real love. You let go of the only opportunity for happiness. And I don’t have hard feelings about that.

No final, fizeste algo que foi bom para nós os dois.

Só tenho pena que nunca tenhas visto quanto amor havia dentro de mim.

Tenho pena que pensasses que eu não era digna o tempo todo. E tudo o que eu sempre quis foi que me prestasses alguma atenção. Eu queria ser a pessoa mais importante da sua vida mas nunca o consegui fazer.

Agora, quando tudo estiver terminado, só quero obrigado por me deixares ir. But, I won’t be the one who will tell you these words. When the right one comes to my life, he will see how loving and caring I am.

He will see that I have been the person he was looking for—for all his life.

Ele verá que sou uma mulher para amar e, quando o fizer, agradecer-lhe-á por me ter deixado ir!