Uma carta aberta ao homem que amo
Há dias que procuro as palavras certas para te exprimir os meus sentimentos. Para o homem que eu amo.
And I hope I won’t disappoint you because there is so much I would like to say to you and there are not enough words to explain my deepest thoughts about you.
Obrigado por teres entrado na minha vida quando eu menos esperava e quando eu mais precisava.
Thank you for regaining my hope when I’d almost given up on my dreams to find someone with whom I’d share my laughter and tears and with whom I won’t be afraid to be who I truly am.
I know it wasn’t that easy when we first met. I admit that I was too stubborn, refusing to believe that you were not like the rest of them.
Acho que tinha demasiado medo de me magoar outra vez e, por isso, o meu coração lutou involuntariamente contra o meu cérebro, mantendo-me alerta durante todo este tempo.
Mas, de alguma forma, conseguiste destruir esta barreira entre o meu passado e o presente.
Por mais que eu te afastasse, lutavas mais para te aproximares. E eu agradeço-te por isso.
Agradeço-vos por não terem desistido de mim e por fazer um esforço para me provar que eu valia a pena lutar.
And I’m sorry for making it so hard for you to reach my heart. I want you to know that I am grateful for your every single word and gesture that made me feel special and loved.
Obrigado por acreditarem em mim.
Obrigado por acreditares em mim quando eu tinha dificuldade em acreditar em mim próprio. Obrigada por me encorajares a fazer tudo o que eu queria, mas só se eu quisesse.
Sei que, por vezes, posso ser demasiado autocrítico e irritante e quero que saibas que agradeço cada segundo que passas a tentar provar-me que estava errado.
I know it’s not that easy to prove to me that I’m wrong but no matter how hard it got, you simply wouldn’t give up on me.
Independentemente do que eu te dissesse, encontravas sempre uma forma de me proteger dos disparates dos meus próprios pensamentos.
Obrigado por me protegerem.
Obrigada por aqueceres os meus dedos dos pés quando nos enroscamos na cama e por me abraçares até de manhã quando dormia na posição mais desconfortável.
E obrigada por nunca te esqueceres de me dar um beijo de bom dia assim que abriste os olhos.
I want you to know that as long as I’m in your arms, I’ll always feel protected. I feel like nothing can ever hurt me because you protect me with the power of your love. Our love.
I know that our love is not perfect but it’s everything I have ever wanted. You’re everything I’ve ever wanted.
I’m far from being perfect, just like you, but when we’re together I get the feeling that everything is the way it should be. You don’t force me to change, I don’t force you to change.
Complementamo-nos uns aos outros. Lutamos. Choramos juntos. Perdoamo-nos a nós próprios. Continuamos a amar-nos.
Obrigado por não tentarem torná-lo perfeito, porque é exatamente assim que o amor deve ser.
Obrigada por não teres desistido do nosso amor depois de um pequeno obstáculo. Obrigado por me acompanhares nos becos mais escuros e por experimentares os meus maiores medos e ainda assim escolheres ficar comigo.
Obrigado por ficarem comigo.
I know I’m not that easy to love and I want you to know that I appreciate your determination to be there for me when I least deserve it and when I need it most.
Obrigado por ficar comigo quando todas as minhas acções lhe dizem o contrário.
I know it’s not easy to stay reasonable when something bad happens and I know that it takes a great man to choose to.
Obrigado por me ouvires e dares sempre o teu melhor para me dares conselhos perfeitos e me ajudares em tudo. Obrigado por partilhares comigo a alegria e por seres honesto comigo, mesmo quando é extremamente difícil fazê-lo.
Obrigado por me surpreenderes.
Esforças-te sempre por te lembrares de todas as minhas preferências e surpreendes-me sempre com um presente perfeito.
You know that I don’t ask for much and even if you’ve just picked a flower on the way back home, I’ll be perfectly satisfied with it.
I appreciate your every effort to make my day more special with those little surprises, like giving me a kiss when I least expect it and hugging me from the back when I think that you’re not there.
Sabes, às vezes luto muito para adormecer porque a minha realidade é finalmente melhor do que os meus sonhos.
Tu és o meu sonho tornado realidade e quero que saibas que te amo tal como és.
Don’t ever think that I don’t notice all of these little things and the big ones you keep doing for me.
Don’t ever think that I will love you less if you show me your vulnerable side.
You don’t need to be strong all the time. I want you to know that I will always be there for you, just like you’ve been there for me. Whatever happens, we’ll go through it together like we’re doing so now.
O nosso amor será o nosso guia, a nossa luz ao fundo do túnel, por isso, por favor, nunca deixem de acreditar nele.
Enquanto acreditarmos na beleza do nosso amor, a nossa luz brilhará para sempre. Aconteça o que acontecer, o nosso amor conquistá-lo-á porque é a força mais poderosa de todo o universo.
Obrigado por me dares um amor capaz de mover montanhas.
Obrigado por me dares um amor altruísta. Obrigado por me dares um amor que fez de mim a melhor versão de mim mesmo.
Obrigada por me teres aberto o teu coração e por teres lutado muito para conquistar o meu. Levarei sempre na minha alma a sensação de calor que sinto quando nos olhamos nos olhos, sem conseguir pestanejar ou mover-me porque fico tão hipnotizada por isso.
Esse sentimento permanecerá comigo enquanto eu viver e servirá como uma lembrança dos nossos dois corações que se tornaram um só.
Promise me that we’ll always water our love just like a flower and never let it wither.
Promise me that our love will never become too perfect and that we’ll always love each other the way we are.
Promise me that we’ll continue watching the stars together while impatiently waiting for the sunrise to replace the moon.
Promise me that we’ll keep contradicting each other and keep being stubborn because it’s just our way of improving things; of improving us.
I want you to know that I’ll always love your weird habits, just like you love mine.
I will always have a special place in my heart for you because you’re not like anybody else I have ever met.
You’re a dream come true. Thank you for making my life a fairy tale and for inspiring me to write uma carta para o homem que amo. Para si.
