A mi ex que intentó volver conmigo diciéndome que me echa de menos

Cuando me dejaste, lo único que quería que pasara era que... volver. Recé para que vinieras a mi puerta, diciéndome que me echabas de menos y que sentías mucho todo lo que me habías hecho.

I hoped that with time, you’d realize that I was the only woman you could ever love and that you’d understand that you made a mistake when you walked away from me.

Pero pasaban los días y los meses y nada de esto ocurría. Estaba más que claro que habías seguido adelante con tu vida y que te habías olvidado por completo de mí.

And this realization broke my heart all over again. I couldn’t believe you were so heartless and that you could erase me from your life, as if I was never a part of it

Pero a pesar de todo el dolor emocional que sentía, sabía que ya era hora de que yo hiciera lo mismo. Ya era hora de que continuara con mi vida y me admitiera a mí misma que formabas parte de mi pasado.

I won’t lie to you—I didn’t get over you easily. It took me a lot of pain and tears to accept the fact that you weren’t coming back to me and that you’d stopped loving me.

Pero con el tiempo, llegué a aceptar este hecho. Y finalmente empecé a vivir mi vida sin ti en ella.

And that was when you reappeared. It was like you had a sixth sense, telling you that I was about to forget you completely and you weren’t going to let that happen.

All of a sudden, you were telling me everything I had wanted to hear for all those months I’d spent suffering for you. All of a sudden, all of my dreams were coming true: mi ex me echaba de menos.

Pero adivina qué—era demasiado tarde para que pudieras hacer algo.

And I didn’t believe a word you were saying. Because finally, I knew better.

Sabía que nunca me quisiste.

Because you don’t leave the person you love without any reason. You don’t walk away from them, knowing that you are breaking their heart. And you certainly don’t leave them tearing apart, while you continue living your life, as if nothing has happened.

Y sabía que acabarías rompiéndome el corazón otra vez si te dejaba volver.

Sabía que volverías a las andadas en cuanto vieras que te perdonaba.

Sabía que si te aceptaba de nuevo sería señal de que podías hacerme lo que quisieras.

Y que siempre estaría ahí para recibirte con las manos abiertas.

Sabía que sólo necesitabas la confirmación de que te seguía queriendo y de que podías tenerme siempre que quisieras. Sabía que sólo querías asegurarte de que tenías tu red de seguridad y tu plan de respaldo, si todo lo demás en tu vida iba mal. Sabía que sólo necesitabas a alguien que te subiera el ego.

But you’d come to the wrong person.

When I sent you away, I couldn’t believe what I was doing. But there I was, standing in front of you and telling you to go to hell. Telling you era demasiado tarde para que hagas algo.

I’ll be honest—mi corazón se rompía en pedazos mientras decía estas palabras.

But I knew that you didn’t deserve a place in my life. And I knew this was something I had to do if I wanted to heal completely.

I’d spent so many nights crying myself to sleep and praying for this to happen and now when it was finally happening, I was the one letting it slide through my hands. When you finally came to me, telling me everything I wanted to hear, I was the one chasing you away.

Para ser honesto, tenía miedo de arrepentirme de mi decisión en el momento en que viera que realmente te alejabas de nuevo. Tenía miedo de que fueran mi rencor y mi ego los que hablaran, y de acabar suplicándote que volvieras.

Pero, por suerte para mí, nada de esto ocurrió. Me mantuve firme en mi decisión, sabiendo que era lo correcto.

The truth is that I never once regretted the fact I didn’t take you back.

Y ahora sé que fue la mejor decisión de mi vida.