Aunque no nos veamos todos los días, siempre serás mi mejor amigo

Tengo que ser sincera: sabía que te echaría de menos, pero nunca pensé que tanto.

And even though it’s not always easy not having my best friend close by as often as I used to, I feel fortunate to have somebody I can miss this much.

Al principio, temía que la distancia arruinara nuestra amistad. Me alegro de que la haya fortalecido.

Ahora veo que la distancia era sólo una prueba para ver si nuestra amistad era verdadera. Me alegro de que ambos hayamos superado la prueba con éxito.

Even though we are physically apart, I know that we always carry some parts of each other with us wherever we may go. We carry all the memories. We carry all the nights we spent crying on each other’s shoulders for reasons we mostly don’t remember anymore. We carry the crazy, sleepless nights we loved wasting together.

A veces incluso pasamos semanas sin hablar y, aunque echo de menos nuestras conversaciones de tres horas, nunca me preocupa que algo no vaya bien.

I know that’s just down to our tight schedules, time difference or daily routines that don’t leave us with much time for anything else.

Hay algunas cosas que debo decir que me encantan de esta amistad a distancia que mantenemos:

Me encanta el hecho de que siempre pareces saber cuándo es el momento adecuado para llamar. It’s like you feel that I need you and seeing a call from you instantly makes it better.

Sé que puedo desahogarme contigo, que eres el único que puede comprenderme. Sabes que yo también estoy ahí para ti, siempre.

Me encanta que hayamos formado nuestro pequeño universo antes de que te fueras. Me encanta que haya cosas que sólo signifiquen algo para nosotros dos. Pequeñas cosas estúpidas, como que me etiquetes en memes en los que ninguno de mis otros amigos me etiquetaría jamás. Tenemos nuestras bromas internas aunque estemos a kilómetros de distancia.

Me encantan las vacaciones que pasamos juntos, aunque sean raras. Supongo que ahora ambos los apreciamos más.

Aprovechamos al máximo el poco tiempo que pasamos juntos. Ahora hacemos que cada segundo cuente.

I love that you are still ‘my person’ and after all the time of not speaking or not seeing each other, it feels like we were never apart. We just pick up where we left off.

I love that you can hear in my voice the things I don’t find so easy to say.

Me encanta que seas la única que puede leer entre líneas y saber lo que realmente quiero decir cuando digo algo, incluso cuando yo misma no estoy segura.

Me encanta que podamos ser dolorosamente honestos unos con otros. The truth is never easy to hear but it’s important to have a friend who doesn’t do the easy thing but instead does the right thing.

Me encanta la luna llena. Tenemos tantos recuerdos relacionados con las noches de luna llena.

Cada vez que la veo, recuerdo aquellas noches y me río con todo el corazón. Sé que estás en algún lugar de tu lado del mundo mirando la misma luna y recordando igual que yo.

I love that we both learned that friendship isn’t how much we see each other or how much we talk, but it’s about the fact that we are there for each other no matter what.

It’s not about all the time spent with that person and in the same place. It’s about the right person and finding time for them.

Me encanta que estemos ahí el uno para el otro. Que estamos ahí para escuchar y apoyar cuando uno de nosotros está en su peor momento.

There’s no envy when one of us has it good and it’s something truly priceless when a friend shares in your happiness.

Me encanta que me vayas a llamar cuando leas esto y me digas que soy un mentiroso. You’ll tell me I am a bitch for making you cry. I know that’s just your way of saying ‘I love you’.

But, I don’t care; I had to write it. You deserve to know how lucky I feel for having you in my life.

Me encanta pertenecer a los afortunados, a los que encontraron un amigo para toda la vida, con el que pueden contar, pase lo que pase. No importan los kilómetros que nos separen, siempre estás aquí, en mi corazón, a mi lado.