Carta abierta a un hombre que tuvo una segunda oportunidad

Nunca me gustaron las segundas oportunidades. Siempre pensé que darle a alguien una segunda oportunidad significaba darle la oportunidad de herirme aún más.

Siempre pensé que una segunda oportunidad equivalía a una segunda ruptura de un corazón ya roto.

And the thing with a broken heart is that once it’s broken it can’t be repaired by the person who caused it to break. That’s why I still don’t know why I decided to give you a second chance.  

La parte del perdón fue fácil. Te perdoné rápidamente. Nunca fui de esas personas que guardan rencor.

Me pediste perdón y te lo di, sin preguntas. Me costó más perdonarme a mí mismo por perdonarte a ti.

Al principio, no había forma de que te dejara entrar de nuevo. Estaba decidida a que lo nuestro había terminado y punto.

Nevertheless, I hadn’t excluded you from my life. I still returned your texts from time to time. I let you stay close to me even though we weren’t together anymore.

Incluso cuando no nos mandábamos mensajes durante mucho tiempo, seguías estando en mi mente.

I wasn’t able to get you out of my system. Afterwards, we had a period when we hadn’t had any contact for months.

Te pedí que no te pusieras en contacto conmigo, pensando que eso me ayudaría a superarte antes. Pero siempre estuviste en mi corazón aún magullado.

Parecía que lo peor era más superar el hábito de pensar en ti que dejarte ir como persona. Pensé que todo lo que sentía por ti era sólo una creación en mi cabeza.

That’s why I decided to try and find my happiness with somebody else. I remember convincing myself that I didn’t feel anything anymore for you. That you were just a distant memory.

Y fue bien durante algún tiempo. Al menos eso creía yo. Era feliz con esa persona.

Me concedía todos mis deseos, me trataba como a una reina. Era refrescante estar con alguien que se embriagaba conmigo. Me sentía segura. Él nunca iba a lastimarme como tú lo hiciste.

Then I saw you after a long, long time. And just like that, I realized it wasn’t over yet.

I wasn’t over you. We looked at each other long before we even spoke a single word, the feelings so intense that I felt all the pain and all the love I had for you – they were still there. They were deep down inside of me and they surfaced when I saw you.

Cuando por fin hablamos, conseguí recomponerme y hacerme el duro. Eras tú el que estaba desorientado. Te temblaban las manos y apenas podías decir frases claras.

Por un breve momento, sentí que estaba ganando. Supongo que quería que te sintieras tan impotente como yo cuando... me haces daño.

But it was just a brief moment; I didn’t want to hurt you back. You asked me, “Are you happy with him?” y dije que sí.

As we got deeper into conversation, I was just more and more aware of how I’d missed you like crazy. You asked, “¿Todavía sientes algo por mí? ¿Todavía cuida de mí?” y dije, “I care, but it’s too late.”

“It’s never too late,” usted dijo. “I will always have hope that you will give me a second chance.”

And I saw your eyes filled with tears. I couldn’t believe it. I had never seen you like that. You were the toughest man I had ever met.

Ahora estabas débil y derrumbándote ante mis ojos, incapaz de encontrar las palabras adecuadas para expresar cuánto lo sentías y lo mucho que me querías de vuelta.

It shook me to see you so repentant. I hadn’t expected it. You were never good at showing your feelings and you just took me by surprise.

Apenas pude aguantar el resto de la conversación. Después, me fui directamente a casa y me eché a llorar. Pensé que era más fuerte que eso.

I thought I was happy and safe with him and that you were a part of my past. I realized it wasn’t happiness I had with him; it was an escape from you.

So, I broke up with him. I realized that regardless of what I decided to do with me and you, that it was unfair to him. It’s unfair to receive somebody’s love and not be able to give it back.

Lo siguiente que tuve que admitir ante mi orgulloso yo fue que mi corazón seguía junto a ti. Nunca lo había perdido de vista. Eras y sigues siendo el único hombre al que he amado.

Poco a poco te dejé volver a mi vida. Tenía mucho miedo. Sabía que volver contigo significaba dejar mi corazón a la intemperie, desprotegido y con un alto riesgo de que me lo volvieras a romper. Tenía miedo de cómo volvería a recomponerlo si me decepcionabas de nuevo.

Pero, pasar tiempo contigo me hizo darme cuenta de que habías cambiado. Hiciste exactamente lo que necesitaba que hicieras.

You still weren’t good with words but your actions spoke louder. You showed me that you were truly sorry and that you were a changed man.

I still can’t believe that you are next to me, that I was able to surpass my pride and forgive you for everything.

I still can’t believe you changed. You know that I didn’t believe in changes and I didn’t believe in second chances.

En lo que sí creo es en el amor que siento por ti. Creo en arriesgarse. Creo que algunas personas valen la pena el riesgo. Creo en mí misma, en que seré lo suficientemente fuerte para sobrevivir a esto si vuelves a hacerme daño.

Me hiciste creer en las segundas oportunidades. Pero tienes que saber que esta segunda oportunidad es otra forma de decir última oportunidad.

So, I am giving you and this love one last chance, with an open mind and with all my heart. So  please don’t waste it, because the only thing I know for sure is that no habrá más oportunidades.