A la chica que se acostumbró a las despedidas

Desde que tienes uso de razón, la gente te ha abandonado de una forma u otra.

It’s always the same; as soon as you  baje la guardia y empiezas a creer a alguien, siempre te demuestran que te equivocas.

As soon as you get used to someone’s presence, they make sure to show you it was the biggest mistake you could have made. Because people always leave and there is nothing you can do about it.

Te dejan por otra persona o porque nunca se preocuparon lo suficiente por ti. They forget that you ever existed while you’re stuck with your memories.

It’s been like this ever since you can remember, with your family, friends and, finally, with men. Sooner or later, everyone told you their final goodbye.

You don’t know why but everyone you ever loved abandoned you at one point in your life.

Te dejaron solo para que lucharas contra tus demonios y nadie cumplió su promesa de quedarse a tu lado para siempre.

Al principio, estabas convencido de que tú eras el problema. Debías de estar haciendo algo para ahuyentar a todo el mundo.

Te sentías culpable y seguías buscando una explicación. Why couldn’t you be good enough for someone to stay?

What’s wrong with you? Why do people walk away from you?

Luego, al cabo de un tiempo, te acostumbrabas. Esto era especialmente cierto en el caso de los chicos; nunca permitías que te engañaran haciéndote creer sus falsas promesas.

Sabías que todos tus romances eran temporal.

Que llegaría un día en que cada uno de tus novios te daría la espalda y te dejaría igual que hicieron todos los anteriores.

Sabías que tu felicidad siempre tuvo fecha de caducidad. Así que lo disfrutaste mientras duró.

Sin embargo, al mismo tiempo, siempre estabas alerta. Por muy bien que fueran las cosas con alguien, nunca te permitías relajarte demasiado.

Al fin y al cabo, el final siempre estaba cerca. Era mucho mejor esperarlo que dejar que te pillara desprevenido.

Well, even though all of this sounds sad and it definitely did change the essence of your being, let me tell you that it’s not so bad being the girl who got used to goodbyes.

No eres consciente de lo fuerte que te ha hecho todo esto. Todas las personas que te han importado te han abandonado en algún momento, así que ¿qué es exactamente lo que podría hacerte daño ahora?

It’s imaginable for you to always get heartbroken by some unimportant guy who goes through your life with you. But basically, it is impossible for anyone’s departure to destroy you.

Yes, you’re still hurt by your losses. However, you know that no matter who you lose, you’ll always keep on living.

Getting used to goodbyes made you completely independent. It helped you realize that you don’t need anyone and especially not a man to survive this harsh world.

It turned you into a girl who doesn’t take crap from anyone. After all, when you’re aware that you can make it without your partner perfectly well, why would you put up with him?

Así, en lugar de conformarse con menos, you became the one who said goodbye. The one who didn’t stick around and the one who left when she was not treated right.

Deberías estar orgulloso de ti mismo por esto. Todas esas personas horribles al menos te sirvieron por alguna razón. Te enseñaron a no tener miedo a las despedidas.

However, I’m here to give you a different perspective on things. I’m here to promise you that you don’t have to get used to departures any longer.

I’m here to give you hope that one of these days, someone special will walk into your life. When he does, he’ll never walk out of it again.

I’m here to tell you that when you least expect it, you’ll meet a man who will never leave your side. A man who will love you, no matter what.

This man’s love won’t be temporary. It won’t have an expiration date and it will last a lifetime.

I promise you one thing: When this man comes, he’ll come to stay.