A la chica que me robó a mi hombre: No puedo agradecértelo lo suficiente

Te escribo esto a ti, a la chica con la que mi ex novio me engañó. A la chica que me lo robó, robándome la felicidad y las ganas de vivir. A ti, que me rompió y arruinó mi vida.

Al menos, esto es lo que yo creía.

La primera vez que me engañó contigo, te culpé de todo lo que había pasado.

I was certain that this man loved me more than anything and that the two of us would have grown old together if you hadn’t interfered.

Pensé en él como un niño pequeño e inseguro que fue seducido por una bruja malvada. Pensé que lo habías manipulado para que me engañara contigo y, finalmente, para que te eligiera a ti antes que a mí.

It sounds pathetic, but if he hadn’t left me to be with you, I would have probably forgiven him for his infidelity.

Pensé en ello como un momento pasajero de pasión y como algo que ambos debíamos olvidar, para poder seguir adelante con nuestras vidas.

Por supuesto, su traición e infidelidad me dolieron de una forma inimaginable, pero lo que realmente me rompió fue el hecho de que eligiera dejarme para estar contigo.

Even when that happened, I didn’t want to accept the facts, so I kept thinking you were only one to blame for everything.

Para mí, usted era la causa de todas mis desgracias. Por otro lado, yo seguía justificándolo, tratando de encontrar excusas por todo lo que había hecho.

And I kept waiting for him to come back. I was convincing myself that he wanted to come back to me but that you weren’t letting him.

I was constantly comparing myself to you. What did you have and I didn’t? How come I couldn’t keep him by my side? I hated you and I started hating myself, as well.

Ahora me doy cuenta de lo tonta que fui.

It took me more time than I would like to admit, but finally, I came to my senses. I won’t be talking about everything I went through in that period.

Sólo te diré que estuve a un paso de volverme loco. Y cuando vi que estaba a punto de tocar fondo, de alguna manera, me enfrenté a la realidad.

Enfrentarme a mí mismo fue una de las cosas que más me costó hacer, pero fue más que eficaz. Y fue liberador.

Después de mucha introspección, me di cuenta de que en realidad nunca tuviste la culpa. Era un hombre adulto que tomaba sus propias decisiones y su decisión fue estar contigo.

Nobody can force anyone to cheat on their partner. And after all, I was no one to you, so you didn’t have the responsibility to take care of my emotions. But, he did.

This was the man who spent years of his life with me and he was the one who should’ve thought how his actions would affect me.

But, he didn’t. He never once looked back, to think about the pain he has caused me.

Mientras yo intentaba recomponer mis piezas, él era más feliz que nunca.

Él siguió viviendo su vida, mientras yo me quedé atrapada en el pasado y en el futuro imaginario que había planeado con él.

Y os odié a los dos por ello. Me obsesioné con ustedes dos, esperando que su relación se desmoronara, para poder regodearme.

Pensé que veros a los dos desgraciados era lo único que podía darme satisfacción.

Then I realized that my happiness shouldn’t depend on anyone else. The only person that could affect my happiness was me.

Yo era quien creaba mi vida y mientras me aferrara al resentimiento, nunca podría avanzar.

Y finalmente encontré la fuerza para perdonarlos a ambos.

Y eso ha sido lo mejor que he hecho nunca.

Me di cuenta Había sido su prisionero, sin que ninguno de los dos lo supiera.

Y cuando por fin pasé página y miré mi relación desde la distancia, fue la primera vez que lo vi claro.

I remembered all of the times this guy had let me down, every time he had hurt me, every time he hadn’t respected me and every time he hadn’t loved me enough.

How come I didn’t see these things before? I was probably blinded, not by love for him, but by hatred for you.

I thought that the emotional pain I’ve been through was the worst thing that could have happened to me. But, it turned out to be the best.

If this hadn’t happened, I would never have known how strong and brave I really am. I would never have been aware of my true strength and worth.

Nunca habría sabido cómo debería ser realmente el amor y habría pasado el resto de mi vida conformándome con menos.

Porque ahora sé que ese tipo nunca me mereció a mí ni todo lo que yo le estaba dando.

You’ve taught me that there are some things and people which are not worthy of our regret.

You’ve taught me never to allow a man to complete me, until I become a complete person on my own.

You’ve taught me that when we hate, we become prisoners of that hate. You’ve taught me that forgiveness is the only way towards liberation.

Y lo más importante, me enseñaste que nadie podría quererme hasta que yo aprendiera a quererme a mí misma.

If it hadn’t been for you, I would never have experienced the love I am feeling now.

Nunca habría conocido a un hombre que me ha hecho la mujer más feliz del mundo.

Estoy agradecida porque por fin se me quiere y respeta como debe hacerse con toda mujer.

When I think about it, you saved me. If it weren’t for you, I would probably have spent the rest of my life with someone who didn’t know how to love me enough and who didn’t know how to respect my love.

Isn’t life strange? I never thought I would end up thanking a woman for stealing my boyfriend, but here I am doing exactly that.