Alma gemela vs. Compañero de vida: ¿Cuál es la diferencia?
It’s easy to confuse the terms soulmate and life partner. Sometimes people even use them as synonyms even though they represent two different aspects of the love life.
The most interesting thing is that your soulmate doesn’t have to be your life partner and your life partner can be or become your soulmate. Confusing, I know.
That’s why there are differences listed here that help you distinguish between the two and guide you.
Alma gemela vs. compañero de vida:
Un alma gemela es alguien que sacude tu vida.
Las almas gemelas llegan a tu vida con el propósito principal de despertar tu espíritu o moverte de tu zona de confort.
Las almas gemelas son provocadoras y cambian tu realidad por completo. Te hacen poner a prueba tus límites y te ayudan a descubrir de qué estás hecho.
Sometimes that process is painless and sometimes it’s extremely painful. Either way, this experience with them changes you completely.
Un compañero de vida es alguien que aporta equilibrio a tu vida.
Un compañero de vida es alguien que poco a poco se hace un hueco en tu vida.
Viene a arrasarte cuando ya eres tú mismo.
Viene con el propósito de convertirse en la persona más importante de tu vida y no en todo tu universo. Viene para aumentar tu felicidad cuando te sientas completo.
Un alma gemela es alguien que llega a tu vida sin anunciarse.
Llega cuando menos te lo esperas. Irrumpe en tu vida como el huracán más peligroso y hermoso.
You don’t choose your soulmate, you recognize him. He will be the one that will turn your world upside down and change your reality.
Sus almas se encuentran en algún nivel más profundo.
Tu compañero de vida es alguien que tú eliges.
Alguien que haga que tu corazón y tu mente estén sincronizados. Para que ambos sintáis y sepáis que sois el uno para el otro.
Mantienes elegir de buena gana, con el corazón y la mente, todos los días del resto de tu vida.
Y él hace lo mismo. Sigue eligiéndote pase lo que pase, sin importarle nada ni nadie.
Un alma gemela agita tus emociones.
When you are with your soulmate your hands get shaky, your knees go weak and you are so confused that you can’t even speak properly.
Te sientes como en una montaña rusa emocional que nunca deja de girar.
Puede ser extremadamente emocionante y excitante, pero también agotador. Las almas gemelas son inestables, así que nunca sabes a qué atenerte con ellas.
Los compañeros de vida contribuyen a tu paz interior.
No son de los que juegan. Dicen lo que quieren decir y se mantienen fieles a sus palabras.
Estará a tu lado en las buenas y en las malas. Es la clase de persona en la que puedes apoyarte cuando la vida se pone demasiado difícil.
He is the one who will put your happiness first. He won’t make you question his loyalty or his devotion.
Un alma gemela te enseña lo que es la química.
With a soulmate, there is this instant and undeniable chemistry. You can’t take your hands off of each other. It’s like you are drawn to each other on some deeper level.
Todo se mueve muy deprisa y sientes que tu cuerpo arde de tanta lujuria. Lo malo es que con todo ese fuego puedes quemarte fácilmente.
Un compañero de vida te muestra cómo es realmente la atracción.
Un compañero de vida va más allá de la química; lo que sientes cuando estás con él es una atracción sexual real. Hace de hacer el amor un arte.
Se asegura de que estés enamorada antes de meterte en la cama. Lo que sientes con él podría describirse como magnetismo.
Cuando están juntos, se sienten atraídos el uno por el otro y, cuando sus cuerpos por fin se conectan, sienten esa sensación de pertenencia junto con una pasión increíble.
Your soulmate isn’t necessarily your persona.
Con un alma gemela, sientes esa sensación de conexión sin usar palabras, lo cual es genial al principio.
But sometimes soulmates are incompatible on the everyday level. It’s as if the feeling you already know the person stops you from having a sense of compatibility.
Al principio, contacto visual prolongado será suficiente, pero después de un tiempo, realmente querrás una persona con la que mantener conversaciones profundas y abiertas.
If you are able to have both spiritual and communicative connection that will be perfect, but if not, then your soulmate isn’t there to stay.
Tu compañero de vida es tu mejor amigo.
Es la persona a la que recurres para todo. Compartes tus bendiciones y tus penas con él, y no importa lo que esté pasando en tu vida, él es la primera persona a la que quieres contárselo.
Y lo mejor de todo es que siempre estará ahí para escucharlo.
You are each other’s confidants and you share this sense of mutual trust, understanding, support and respect that will only keep you more connected as the years go by.
Soulmates don’t necessarily stay in your life.
Tienen un papel enorme e importante en tu vida. Están ahí para enseñarte una lección.
And that lesson isn’t always something you would want. Soulmates can inflict so much pain and mess up your life completely.
No todas las almas gemelas están destinadas a quedarse para siempre. Se van cuando su papel en tu vida se ha cumplido.
Un compañero de vida está ahí para quedarse.
Es tu persona para siempre. Él está ahí para complementar su vida de una manera que nunca pensó posible.
Está en sintonía contigo porque os tomasteis vuestro tiempo para conoceros. No muchas cosas llegaron de repente; las trabajasteis y construisteis una vida para los dos.
Hace que quieras echar raíces, casarte y tener hijos. En definitiva, es quien te hace sentir como en casa y no hay lugar en el que prefieras estar más que a su lado.
En pocas palabras, un alma gemela no es alguien que eliges, sino alguien que estás destinado a conocer.
He can stay in your life but he doesn’t have to. He is there to shake your world, get you out of your comfort zone and teach you a valuable lesson.
Un alma gemela y un compañero de vida no son lo mismo. Un compañero de vida es alguien a quien sigues eligiendo cada día. Alguien con quien te sientes conectado mental y emocionalmente.
A life partner is a person that stays forever—the one you will ultimately share your life with in every aspect.
Un alma gemela puede convertirse en tu compañero de vida si desarrolláis una relación que vaya más allá de la química instantánea, la excitación, los retos constantes y la conexión con el alma.
A soul connection is something rare and almost perfect but it isn’t always enough if you don’t have a life connection.
