Carta al hombre que se dio cuenta tarde de lo que había perdido

Quizá sea cierto que la gente sólo se preocupa cuando ya es demasiado tarde...

While she was walking away, she told you that you will remember her. She didn’t mean you’ll remember her by the way she wore her hair or how she loved to dance to Ed Sheeran songs or how by the way she looked.

She told you you’ll remember how she made you feel. In the moments you feel most alone and in the moments when you feel like you need this one friend and you’ll remember her.

Nadie te hacía sentir como ella. Te miraba como si fueras el único hombre en este mundo.

Lo que hicieras era especial para ella y lo observaba con una dosis de admiración.

En sus ojos podías ver lo que sentía por ti. Por las cosas que hacía por ti, podías ver lo mucho que significabas para ella.

Siempre estaba ahí para ti. Quería ser tu mejor amiga y sólo después tu novia.

She was one of those girls who did everything in their power to make their loved ones happy and like they’re the most special people in this world.

With her, there was no need to think that you’ll ever be lonely because no matter what, she was there for you.

Estaba ahí para alegrar los días oscuros. Estaba ahí para iluminarte cuando estabas triste.

Estaba ahí para aliviar el estrés después de un mal día y estaba ahí cuando necesitabas a alguien que te hiciera reír o alguien con quien compartir el silencio.

Simplemente, ella estaba ahí para ti. Costara lo que costara, necesitaras lo que necesitaras, ella era suficiente.

She would’ve never walked away from you if it was up to her. Ella planeaba quedarse, pero tú la apartaste.. La trataste mal.

Todos tus esfuerzos se quedaron a medias. Y cambiaste una buena chica por unas cuantas temporales. Lo peor es que hasta ese momento no eras consciente de ello.

You realized you did wrong. Only now you figured you should’ve been there.

Now you see that you shouldn’t have let her feel alone when she was obviously with you.

You should’ve cared for her like she did for you. You should’ve taken her hand when she tried to reach out to you. You should’ve listened when she tried to tell you how you make her feel.

Pero elegiste ir por otro camino. Y ahora sabes por qué las mujeres abandonan a los hombres que aman.

La dabas por sentada porque se preocupaba demasiado por ti. Su amabilidad hacia ti se convirtió en algo que esperabas obtener siempre que quisieras.

You expected her to be there for you whenever you needed her, but you never felt the need to give her anything in return. And that’s not how you do love. That’s now how you make her stay.

Porque a pesar de lo mucho que te quería, a pesar de lo mucho que quería quedarse, tenía un una buena razón para marcharse.

Now you think how good it would be to have her back. Now you’d like to relive all those moments with her.

You wish she’s there with you to hold your hand and tell you how everything is going to be okay.

Deseas sentir el calor de su cuerpo y que se despida de todas tus preocupaciones.

And you think about reaching out to her again. But that’s so selfish of you.

Let’s imagine you manage to get her back. Will you be able to erase all the pain she went through?

¿Serás capaz de borrar todos los malos recuerdos que aún tiene en la cabeza? ¿Conseguirás borrar la imagen de que la dejaste marchar? Sí, pensé que no.

You had a chance to fix things already, don’t you remember? You have no idea how much she wanted you to stop her from walking away.

She just wanted you to take her hand and tell her to stay, tell her how you need her, how much you love her and how you’re going to figure everything out together. She just needed you to hacerla reír.

She’d forget all the pain and she’d turn back and stay. But you missed that chance.

Mientras tú corrías detrás de todas esas mujeres temporales, ella tuvo tiempo de pensar en todo.

She had the time to see how you took her for granted, how you didn’t bother to give her anything she gave you back, how she was the one who loved more and who tried more.

Tuvo tiempo suficiente para verte como eres y darse cuenta de que era ella la que arrastraba vuestra relación.

While she was walking away she told you that you will remember her. What she didn’t tell you is that once she’s gone, she isn’t coming back. You might’ve realized what you lost, but you realized it too late.

Girls like her don’t wait for anyone. And there is probably now someone who gives her everything she deserves without her needing to ask.

Hay alguien que esperó a que cometieras un error para abalanzarse sobre ella y barrerla de sus pies. La perdiste.

May this be a lesson to all men, too. You don’t leave a good girl for those temporary ones.

Because when you wish to come back, there won’t be anyone waiting for you anymore.