Your Man Got Lost In My DMs
I heard you found me in your man’s DMs.
Me alegro de que hayas visto su primer ‘Are you free tonight?’ a mí.
¿Hiciste clic en mi foto y leíste todo mi Pies de foto de Instagram?!
¿Has mirado mi biografía? ¿Acabas de seguirme en Instagram?
Si quieres, puedes agregarme también en Facebook porque estoy deseando ver tus habilidades de stalkeador.
You are very much welcome to come and hang out with me and my girls. We can talk about hair, make-up, clothes, movies and food, colors and weather, glitter and rainbows or we can get straight to the point—about men, heartbreaks and cheaters?
Sé que probablemente me odias, aunque no hice nada malo. Tu hombre lo hizo. Yo sólo fui colateral, una víctima que se lastimó el corazón en el proceso.
Searching, exploring and analyzing people’s profiles does not necessarily show you who they are. I am not my social media profiles. Nobody is.
Behind pictures, descriptions, likes, comments, shared songs, stories and posts with ‘heartbreaking poems’ by famous poets, there is a human with a tangled web of mess and desires, wishes and urges.
That is the place where you found me—among your man’s cravings and lust.
I’m wondering how you felt. Was it as bad for you as it was for me when I found out that you exist?
¿Es tu rabia mayor que mi decepción al enterarme de que se lo habían llevado? ¿Son tus celos tan intensos como mi empatía? ¿Duelen tanto tus lágrimas como mi confianza destrozada?
I am wondering about a lot of things I will never get an answer to, and that’s OK. Not everything in life deserves an answer or explanation.
Still, I want you to know that it wasn’t my fault your man got sidetracked.
Soy una mujer, como tú. En todas mis relaciones anteriores, di tanto como pude tomar.
Among all my desires, dreams, hopes and wishes that I keep hidden behind my perfect pictures, I have to take care of someone else’s too.
Sé que te acusé de acoso al principio, pero yo también soy culpable de ello.
I clicked on your photo, checked your bio and read what you put in the descriptions of your photos. I don’t really know why I did that.
Supongo que esperaba obtener algunas respuestas. Supongo que quería encontrar algo de sentido en esta situación sin sentido.
Supongo que sólo quería saber cómo era su novia.
Sólo quería saber si sabes que tu hombre perdió el rumbo, te traicionó y acabó en mis DMs.
Quiero que sepas que en cuanto supe de ti, corté todo contacto.
I comfort myself that I’ve learned about men and will not repeat the same mistake.
Que volveré a comprobar si están solteros o cogidos antes de hacerme ilusiones.
En cierto modo, lo siento por los dos.
Por ti porque te estaba apuñalando por la espalda y por mí porque me duele no comunicarme más con él.
Me acostumbré. Era agradable tener a alguien que te presta tanta atención y piensa todo de ti.
Ahora que he descubierto lo que hay debajo, siento todo un espectro de emociones y ninguna de ellas es agradable de sentir.
Tu hombre hizo un pequeño lío en mi vida. Pero supongo que una vez que descubras quién es realmente, va a hacer uno aún mayor en la tuya.
You see, his DMs haven’t stopped, even though I stopped replying. I’ve received 23 more messages in total from your man and I haven’t replied to any of them.
I know he expects me to answer sooner or later, but I don’t want to. For your sake or for my own.
