Esta es la razón por la que renunció a ti

Tenías una chica que te quería incondicionalmente. Tenías una chica que se esforzaba, una chica que siempre veía lo mejor de ti.

Tuviste una chica que creyó en ti incluso cuando tú dejaste de creer en ti mismo.

Una chica que te empujó hacia adelante y que intentó hacer de ti un hombre mejor.

Tenías una chica dispuesta a sacrificarse por tu bienestar, una chica que siempre anteponía tus necesidades a las suyas.

Tenías una chica que te cubría las espaldas, pasara lo que pasara, una chica que te apoyaba y estaba a tu lado contra todo y contra todos.

And the best part was that she never asked for anything in return. She didn’t want your gratitude—sólo quería que le correspondieras.

And you couldn’t do even that. La alejabas constantemente, como si la estuvieras poniendo a prueba. Querías ver cuánto podía aguantar.

Llegaste a estar tan seguro de ella que pensaste que nunca te dejaría.

Y entonces finalmente se rindió contigo. Tuvo una larga batalla consigo misma. Le costó más valor y fuerza de lo que puedas imaginar, pero lo consiguió. Y por primera vez, you became aware of what you’d lost.

Se rindió contigo porque se cansó demasiado. Intentó quedarse, pero estaba agotada.

Se cansó de llorar hasta dormirse, de esperar a que llamaras o vinieras.

Se cansó de resolver tus problemas, de intentar cambiarte, de vivir tu vida, mientras se desentendía completamente de sí misma.

Se dio cuenta de que era la única que se esforzaba en vuestra relación y eso la cansó emocional y físicamente.

Se cansó de esperar a que entraras en razón, se cansó de que la abandonaras y volvieras a ella a tu antojo.

Así que.., perdió la esperanza. Durante mucho tiempo, pensó que cambiarías.

She accepted you for who you really were but she hoped that you’d change the way you treated her.

But after a while, she saw that wasn’t happening and that it would never happen. So she accepted the harsh reality and moved on with her life.

Ella te abandonó porque dejaste de hacerla feliz. Al principio, cuando intentabas conquistarla, hacías todo lo posible por hacerla feliz.

Pero con el paso de los años, fue como si olvidaras que su felicidad también importaba.

Everything was only about you, her well-being wasn’t relevant anymore.

You know she never asked for much, she didn’t ask you to take her out to fancy restaurants nor did she ask for expensive presents.

Podrías haberla hecho feliz fácilmente con muestras de tu afecto, porque era alguien que sabía disfrutar de las pequeñas cosas. Pero dejaste de hacer incluso eso.

Se rindió porque nunca fue una prioridad para ti.. Todo y todos en tu vida eran más importantes que esta chica. Y tú siempre fuiste una prioridad para ella.

Se trataba de una chica que siempre estaba a tu lado pero a la que dejaste colgada en numerosas ocasiones.

Nunca la elegiste por encima de nadie y eso la hizo sentir como si estuviera mendigando tu atención.

Se rindió contigo porque finalmente decidió que ya era hora de dejar de priorizar a alguien que sólo la consideraba una opción.

She gave up on you because you took her for granted. You thought that there was nothing you could do that would make her leave you. And you acted that way—you took her for granted and made it very clear that you would never chase her.

Supusiste que podías ser el mayor imbécil con ella y que seguiría a tu lado.

Se rindió contigo porque se dio cuenta de que se merecía algo mejor. After many years, she finally came to her senses and admitted to herself that you didn’t deserve her love.

Se dio cuenta de que se merecía un hombre maduro que estuviera a su lado, alguien que la quisiera y apreciara todo lo que tenía que ofrecer.

She knew she deserved someone who wouldn’t play mind games and someone who would respect her enough not to mistreat her. Even though you played with her confidence, she managed to see her true worth.

Te abandonó porque tenía que salvarse a sí misma. Durante muchos años, intentó luchar contra tus demonios.

Quería arreglar todos tus problemas emocionales. Siempre que te rompías en pedazos, ella estaba ahí para recomponerte.

But finally she realized that there are some people who simply don’t want to be healed. And she realized there was nothing she could do for you anymore.

Sólo la estabas arrastrando a la oscuridad contigo mismo. Ella sabía que tenía que salvarse y la única forma de hacerlo era abandonándote.

She felt guilty for leaving you, even after everything you’d put her through.

Pero ella sabía que había llegado el momento de elegir entre los dos. Y por suerte para ella, que ella misma eligió.

Sólo cuando viste que realmente te había dejado, te diste cuenta de todo. Y ahora, harías cualquier cosa por tenerla de vuelta.

Sigues intentando reconquistarla, prometiendo que esta vez serás un hombre mejor.

Pero por favor, déjala ir. For once, don’t be selfish. Allow her to find her own happiness because it is obvious that you couldn’t give it to her.

Véase también: Carta al hombre que me quiere de vuelta: ya es demasiado tarde