É por isso que ela desistiu de ti

Tinhas uma rapariga que te amava incondicionalmente. Tinhas uma rapariga que se esforçava, uma rapariga que via sempre o melhor em ti.

Tiveste uma rapariga que acreditou em ti mesmo quando deixaste de acreditar em ti próprio.

Uma rapariga que o empurrou para a frente e que tentou fazer de si um homem melhor.

Tinhas uma rapariga que estava disposta a sacrificar-se pelo teu bem-estar, uma rapariga que punha sempre as tuas necessidades à frente das dela.

Tinhas uma rapariga que te protegia, acontecesse o que acontecesse, uma rapariga que te apoiava e estava ao teu lado contra tudo e contra todos.

And the best part was that she never asked for anything in return. She didn’t want your gratitude—ela só queria que a amasses de volta.

And you couldn’t do even that. Estava constantemente a afastá-la, como se a estivesse a testar. Querias ver o quanto ela conseguia aguentar.

Ficou tão seguro dela que pensaste que ela nunca te deixaria.

E então ela finalmente desistiu de si. Ela teve uma longa batalha consigo mesma. Precisou de mais coragem e força do que alguma vez poderias imaginar, mas conseguiu. E pela primeira vez, you became aware of what you’d lost.

Ela desistiu de si porque ficou demasiado cansada. Ela tentou mesmo ficar, mas ficou exausta.

Cansou-se de chorar até adormecer, de esperar que lhe telefonasse ou aparecesse.

Cansou-se de resolver os teus problemas, de tentar mudar-te, de viver a tua vida, ignorando-se completamente a si própria.

Ela apercebeu-se de que era a única que se esforçava na vossa relação e isso deixou-a emocional e fisicamente cansada.

Cansou-se de esperar que recuperasses o juízo, cansou-se de que a deixasses e voltasses para ela quando quisesses.

Então, perdeu a esperança. Durante muito tempo, ela pensou que tu irias mudar.

She accepted you for who you really were but she hoped that you’d change the way you treated her.

But after a while, she saw that wasn’t happening and that it would never happen. So she accepted the harsh reality and moved on with her life.

Ela desistiu de si porque deixou de a fazer feliz. No início, quando estava a tentar conquistá-la, fez tudo o que podia para a fazer feliz.

Mas com o passar dos anos, foi como se te tivesses esquecido que a felicidade dela também era importante.

Everything was only about you, her well-being wasn’t relevant anymore.

You know she never asked for much, she didn’t ask you to take her out to fancy restaurants nor did she ask for expensive presents.

Poderia facilmente tê-la feito feliz com sinais do seu afeto, porque ela era alguém que sabia apreciar as pequenas coisas. Mas deixaste de fazer isso.

Ela desistiu porque nunca foi uma prioridade para si. Tudo e todos na sua vida eram mais importantes do que esta rapariga. E tu foste sempre uma prioridade para ela.

Esta era uma rapariga que estava sempre ao teu lado, mas que deixaste pendurada muitas vezes.

Nunca a escolheu em vez de ninguém e isso fê-la sentir que estava a implorar pela sua atenção.

Ela desistiu de si porque finalmente decidiu que já era tempo de deixar de dar prioridade a alguém que só a considerava como uma opção.

She gave up on you because you took her for granted. You thought that there was nothing you could do that would make her leave you. And you acted that way—you took her for granted and made it very clear that you would never chase her.

Assumiu que podia ser o maior idiota para ela e que ela continuaria ao seu lado.

Ela desistiu de si porque percebeu que merecia melhor. After many years, she finally came to her senses and admitted to herself that you didn’t deserve her love.

Apercebeu-se de que merecia um homem maduro que estivesse lá para ela, alguém que a amasse e apreciasse tudo o que ela tinha para oferecer.

She knew she deserved someone who wouldn’t play mind games and someone who would respect her enough not to mistreat her. Even though you played with her confidence, she managed to see her true worth.

Ela desistiu de ti porque tinha de se salvar. Durante muitos anos, ela tentou lutar contra os seus demónios.

Ela queria resolver todos os teus problemas emocionais. Sempre que te partias em pedaços, ela estava lá para te juntar de novo.

But finally she realized that there are some people who simply don’t want to be healed. And she realized there was nothing she could do for you anymore.

Só a estavas a puxar para a escuridão contigo. Ela sabia que tinha de se salvar e a única maneira de o fazer era desistir de ti.

She felt guilty for leaving you, even after everything you’d put her through.

Mas ela sabia que tinha chegado o momento de escolher entre vocês os dois. E felizmente para ela, ela própria escolheu.

Só quando viu que ela o tinha mesmo deixado é que percebeu tudo. E agora, farias qualquer coisa só para a ter de volta.

Continua a tentar reconquistá-la, prometendo que, desta vez, será um homem melhor.

Mas, por favor, deixa-a ir. For once, don’t be selfish. Allow her to find her own happiness because it is obvious that you couldn’t give it to her.

Ver também: Uma carta para o homem que me quer de volta: Agora é demasiado tarde