Cuando te fuiste, te llevaste mi corazón contigo

Dicen que tarde o temprano superas todo y a todos. Sólo necesitas tiempo. Y en parte tienen razón.

El tiempo cura la mayoría de las heridas. Pero esas heridas dejan cicatrices que nunca podrán curarse.

Lo que nadie le dirá es que nunca superas de verdad a alguien a quien amaste de verdad. De alguna manera aprendes a vivir sin ellos en tu vida.

Aprendes porque tienes que hacerlo. Porque te ves obligado a hacerlo y porque es la única opción que te queda si piensas sobrevivir.

Lo que nadie te dice es que el verdadero dolor emocional te deja cicatrices de por vida.

They don’t tell you it changes you forever and that you can never be the person you were before something devastating happened to you.

They don’t tell you it turns you into a completely different person, into someone you don’t like.

Ahora lo sé, pero nadie me dijo nada de esto cuando te alejaste de mí. Yo era un desastre emocional y era el fin del mundo para mí.

Pero todo el mundo me decía que esto era sólo una simple ruptura, that it wasn’t a big deal and that I would forget you sooner than I thought.

Me decían que exageraba, que pensaba que pronto te superaría y que el tiempo sería su testigo.

Y yo quería creerles, de verdad. Pero en el fondo, sabía la verdad. Sabía que tu abuso emocional me había dañado para siempre y que habías dejado una fuerte huella en mi vida.

And I was right, as much as I wished I wasn’t.

It’s been years since you left me but somehow aún existes en lo más profundo de mí.

If you ask people close to me, they will all tell you that you are just a distant memory. They will tell you that I moved on with my life ages ago and that I’ve probably forgotten that you even existed.

Things really look like that. And I can’t say I think about you all the time. I like other guys, I smile and I am happy at times.

But I can never be completely happy again. Whatever I do, there is a memory of you somewhere in the back of my mind. Don’t get me wrong, it is not a painful memory, it just serves me as a reminder.

Me recuerda a la mujer que era antes de conocerte. Me recuerda lo abierta de corazón que era, cómo confiaba en la gente y cómo pensaba que había algo bueno en todo el mundo. Me recuerda cómo creía en el poder del amor.

Me recuerda cómo confié en ti. Y cómo rompiste mi confianza.

It reminds me of everything I’ve been through since you left. Of all the sleepless nights, of all the tears I cried, of all the mornings I woke up without you by my side.

Y sobre todo, me recuerda a mi corazón. Me recuerda que una vez tuve un corazón amoroso y tú lo destruiste.

Te lo llevaste contigo, sin ninguna intención de traerlo de vuelta. Me convertiste en una mujer amargada que olvidó cómo amar y cómo ser amada.

You turned me into someone who doesn’t open up to anyone, into someone who thinks everyone around me just wants to take advantage of me.

You turned me into everything I hoped I’d never become.

Dejé de confiar en la gente, porque me mostraste lo que pasa cuando le das a alguien tu confianza.

Dejé de entregarme por completo a nadie, porque ahora sé que cuanto más te entregues a alguien, más tendrás que perder cuando ese alguien te abandone.

Dejé de confiar en nadie más que en mí, porque me mostraste que la gente nunca está ahí para ti, para cogerte cuando te caes.

Y sobre todo, dejé de creer en el amor, porque me demostraste que no era más que una ilusión. Tenía miedo al amor, hasta que esto me ayudó: Superar el miedo a enamorarse y disfrutar de una vida más plena

I forgave you everything. I forgave you for treating me badly while we were together, for leaving me as if I meant nothing to you, for breaking me…

Pero nunca podré perdonarte que me convirtieras en una persona diferente. Nunca podré perdonarte por cambiar la esencia de lo que yo era. Nunca podré perdonarte que me quitaras la esperanza.

Y Nunca podré perdonarte que te llevaras mi corazón contigo.