Todavía te quiero, pero no puedo aguantar más este lío

Nunca pensé que estaría pensando en dejándote.

But here I am, thinking about leaving you one day and being madly in love with you the next. And in all that mess called our love, I don’t know what the right decision is.

I don’t know if I will do the right thing by leaving or by staying. But sometimes, I wish you were far away from me.

Sometimes, you bring so much turbulence into my life that I walk on eggshells just to not hurt you. I think twice about the things I tell you, and no matter how much I would love to, I can’t tell you everything about my life.

I can’t tell you about other people that make me feel safe and happy. I can’t do that because you would feel neglected. I always put you first, and if I do this now for myself, todo se vendrá abajo.

It has already started, and I can only imagine what would happen if I don’t make some effort.

Sabes, fuiste mi mejor amigo hace tiempo. Podría haberte contado todo sobre mí, y nunca me habrías juzgado. Pero en algún punto del camino, todo cambió.

Ya no eres la misma persona, y yo también he cambiado contigo.

¿Pero sabes qué es lo peor? Ambos cambiamos para peor.

Vamos en una dirección que no es buena para los dos, pero seguimos negándonos a darnos por vencidos.

I hurt you and you hurt me, but we are still together. But I really don’t know if that is the kind of love I want for the rest of my life.

I don’t know if I can vivir en este lío nunca más.Because no matter how much I am trying, I simply can’t give up on you.

And no matter how much I show you my love, you don’t want to accept it for some reason. It is like you don’t trust me when I say that Te quiero.

Es como si pensaras que miento en todo y que quiero engañarte. Pero cariño, eso nunca se me pasó por la cabeza. Te respeto lo suficiente como para dejar nuestra vida privada como está.

Lo que tenemos, no importa si es bueno o malo, quiero dejarlo como algo que sólo nos pertenece a nosotros.

That’s why I never reveal any secrets that we have. That’s why I never tell my friends about all the problems that we go through. I keep it all in my heart, far away from others.

I don’t tell people that you offended me and that I suffer because of you. I don’t tell them that my whole world is falling apart because I am losing the love of my life.

Me callo y sufro en silencio porque si les cuento que nos estamos desmoronando, nada cambiaría realmente.

Todo sería igual. Sólo que me odiarías aún más. Sólo que el final llegaría más rápido.

I want you to know that I live for the days when we don’t fight. I live for the time we spend like we used to, acurrucados en nuestra cama y ver películas antiguas.

Y entonces siento que todo es como solía ser. Todo parece completamente igual.

Tu mano en la mía, mi cabeza en tu pecho y tu olor que me cautiva por completo.

Estás aquí, diciéndome que me quieres y que no hay lugar en el que prefieras estar más que en mis brazos. Dices que te encanta tenerme entera y que estás celosa de todas esas personas que quieren robarme de ti.

Because I am the air in your lungs (as you like to say). I am the only bright spot, and you can’t live without me.

Y durante un par de días, siento que tomó la decisión correcta en quedarme contigo.

Entonces, en un abrir y cerrar de ojos, cambias. Te transformas en una persona con la que pensé que nunca viviría.

You start judging me for the smallest things, and you don’t let me breathe. And again, at those moments, I feel like I should just walk away from you. At those moments, I don’t see an exit.

Y que nadie me diga que es una pelea como cualquier otra que ocurre en una relación. Es mucho más que una simple pelea. Es un lavado de cerebro. Es abuso emocional. Es joder la mente.

And at those moments, I hate you for who you have become. I hate that you don’t let out the man I fell in love with. I hate that you became the person you told me you would never become.

El que está celoso de mi felicidad, el que quiere que sea su marioneta a la que manipulará, el que me quiere sólo para él y el que decide si seré feliz o no.

I don’t want that because that is not love, and we are here because of it in the first place. If I have to pretend that I am someone I am not just so you would like me, then I don’t want you because it is obvious that no estamos destinados a estar juntos.

Maybe we just idealized love too much. Maybe we had enormous expectations, and now when things are not like we imagined, we don’t feel fulfilled.

Pero lo peor es que, aunque las cosas no vayan bien, no estás haciendo nada para cambiar esta situación.

Te rendiste demasiado pronto y esperas que las cosas mejoren. Bueno, siento reventar tu burbuja, pero así no funcionan las cosas en el amor.

El amor es una calle de doble sentido, y si tú renunciaste a lo que tenemos, es en vano que yo siga intentándolo.

La verdad es que me cansé de todo y que quiero sentir la paz interior. Quiero volver a ser libre. Quiero amar y ser amada. Y lo que es más importante, quiero volver a ser la de antes.

And I don’t even care that you don’t like it.  After giving up on me and on what we have, you have no right to say anything.

Deberías haberte esforzado, but unfortunately, you didn’t.

Ahora asume las consecuencias y déjame vivir mi vida como siempre quise.

Déjame vivirlo al máximo.