Siento haberte roto el corazón

Sólo quiero decir, “I am truly sorry.” I know that’s not enough to repair the damage I caused you but I have to say it and hope you will forgive me someday.

Siento haberte decepcionado. Eres el mejor hombre que he conocido. Eres tan sencillo y tan realista que eso te hace extraordinario.

We could talk for hours about anything. Even with the things that didn’t interest you, you would pay attention because they were important to me. You made me feel special and reminded me of my worth.

Estabas en un estado de sueño profundo antes de conocerme. Quedaste atrapado en una rutina en la que todos los días parecían iguales.

Me alegro de que ese amor que sentías por mí te despertara de ese sueño y te hiciera darte cuenta de que puedes hacer mucho más con tu vida. Me sentí tan orgullosa de haber podido mover a alguien a tanta grandeza.

Al menos hice algo bien, aunque creo que al final, lo hiciste tú mismo.

Quiero que sepas que fuiste mi mejor amigo. Me apoyaste. Me sostuviste cuando estaba deprimida.

You stood by me when I was up. You did everything perfectly. Don’t you ever think that you didn’t.

Todo este lío es culpa mía.

You just seemed so right for me at the time. I couldn’t help falling for you, even though there never was that lightning moment.

Te esforzaste por conquistarme. Me sentía bien estando contigo. Así que.., Ignoré esa voz interior que me dijo que algo faltaba y seguí mi cabeza.

Suena mal, pero fuiste muy bueno para mi ego. Me mirabas como si fuera la mujer más bella del planeta. Admirabas todo de mí, por dentro y por fuera.

Me apreciabas y me querías. Pusiste tus necesidades por encima de las mías. Era todo lo que siempre quise.

Era todo lo que sabía en mi mente que era bueno para mí. Pero mi corazón se negó a seguirlo.

You have to know that I didn’t realize that at the time. I never meant to hurt you on purpose. I’d been so intoxicated with the attention that you gave me that I mistook it for love.

Fui inconscientemente egoísta. Estaba tan abrumada por todo lo que hiciste por mí que nunca me planteé darte lo mismo a ti. Simplemente dejé que fuera como era.

El momento en que me di cuenta de todo fue cuando me preguntaste si creía que eras el indicado para mí.

I immediately said, “I don’t know. I am not sure,” without even thinking about it.

Aún recuerdo el dolor que vi en tus ojos. Me sentí muy mal, pero sabía que estaba siendo sincera.

Seguías esperando que yo sólo necesitara más tiempo que tú para darme cuenta de que éramos el uno para el otro. Sentía que me faltaba algo y no tenía palabras para explicarlo.

Nunca planeé esto, Nunca quise hacerte daño, pero lo hice de todos modos. Y después de todo este tiempo sigo sintiéndolo, aunque sé que tomé la decisión correcta al dejarte.

I wasn’t the right one and we were never meant to be. Necesitas a alguien mejor.

Someone who will reciprocate your feelings and give you everything I couldn’t. I am certain you will find her someday and will make her the happiest woman on earth.

Don’t let the bad experience you had with me ruin your pure heart. Don’t fall back asleep in that deep state you were in before you met me. Get up and find the woman of your dreams.

I am sorry that I didn’t know then what I do now, that when you truly love someone, there is no uncertainty, there is no second guessing, you just know that person is the one. You will see that I am right when you meet her.

Lo siento. Espero que seas feliz. Espero que tal vez algún día encuentres en tu corazón la forma de perdonarme.