Me pregunto si las cosas serían diferentes si nos volviéramos a encontrar

Desde que nos separamos, he intentado por todos los medios no pensar en el potencial que tenía nuestra historia de amor.

Hago todo lo que puedo para no pensar en todo lo que podríamos haber llegado a ser y en todos los "podría haber sido", "debería haber sido" y "podría haber sido".

However, I don’t always succeed. There are moments when I can’t help myself so I end up tripping on how happy we could be.

Y no sólo eso: A menudo me sorprendo pensando en qué pasaría si nuestros caminos se cruzaran una vez más.

¿Y si tuviéramos otra oportunidad de corregir nuestros errores y hacer las cosas bien?

¿Desperdiciaríamos la oportunidad? ¿O la aprovecharíamos al máximo, agradecidos de que la vida nos hubiera dado otra oportunidad de ser felices el uno junto al otro?

As much as I try to avoid having this meaningless conversation with myself, there are times when I can’t help but wonder: ¿nos equivocamos nosotros o se equivocó el momento?

¿Acaso éramos demasiado inmaduros para manejar la magnitud del amor que se nos enviaba o éramos simplemente no debe ser ¿desde el principio?

Quizá lo habríamos conseguido si nos hubiéramos conocido en circunstancias vitales diferentes.

Quizá todo habría sido diferente si el momento hubiera sido el adecuado: si hubiéramos sido mayores y hubiéramos tenido la experiencia que tenemos ahora.

Tal vez todo sería diferente si nos conociéramos ahora, después de todo este tiempo. ¿Crees que tendríamos alguna posibilidad?

After all, we’re wiser, smarter, and more mature than we used to be, so I assume that we wouldn’t let each other go so easily.

Back then, we didn’t appreciate each other and were convinced that we would find another romance just like ours right around the corner.

We didn’t know that what we had was more than special–that it was a once in a lifetime kind of love and that we’d spend all our time afterward looking for each other in everyone we encountered.

Pensábamos que el amor bastaba para que todo fuera perfecto.

Suponíamos que las mariposas durarían para siempre y que era el fin cuando desaparecían.

I guess we were too immature to be aware of real life: we didn’t know that amor verdadero needs fighting and building and that it’s much more than being crazy about each other all the time.

Quizá estábamos destinados a seguir caminos separados antes de volver a encontrarnos. A crecer individualmente antes de poder crecer juntos.

Maybe we had to spend some time apart, to find ourselves before finding each other. Maybe we had to part ways in order to cross one another’s paths as better and improved versions of the immature kids we once were.

¿Es posible que Dios nos separara durante un tiempo porque era la única manera de unirnos para siempre en el futuro?

¿Que nos hizo pasar por todas estas penurias para que aprendiéramos a apreciarnos unos a otros como nunca antes lo habíamos hecho?

Tal vez se suponía que íbamos a conocer a todos esos personas equivocadas sólo para darnos cuenta de que éramos los únicos adecuados el uno para el otro todo el tiempo.

Tal vez debería haber intentado amar a todos esos hombres sólo para ver que tú eres el único en mi corazón.

Tal vez deberías haberte acostado con todas esas mujeres sólo para ver que yo no estaba en ninguna parte.

Maybe we should have felt each other’s absence because it’s the only way to appreciate our presence.

¿O me lo estoy inventando todo? ¿Me lo estoy imaginando todo y estoy convirtiendo nuestra historia de amor en un cuento de hadas interminable, sólo para consolarme?

¿Me estoy mintiendo a mí misma? ¿Estoy huyendo de la verdad y negándome a aceptar que hemos terminado hace mucho tiempo, que nuestro momento ha pasado y que el pasado nunca volverá?

Have I been delusional for all these years? Or I am holding on to all of this because deep down, something is telling me it’s the real deal?

Either way, I do know one thing: whether this is just false hope or my intuition, it’s the only thing keeping me sane and emotionally alive.