No estabas preparado para elegirme hasta que me fui

Si tuviera que describir mi vida contigo en una sola palabra, esa palabra sería "espera". Porque cuando pienso en ello, todo giraba en torno a eso.

Seguí esperando a que rehicieras tu vida. Seguí esperando a que me quisieras más.

Seguí esperando que me eligieras por encima de cualquier otro. Pero nunca lo hiciste. Al menos no hasta que Me alejé.

It’s funny how some people don’t value what they have until they lose it. They don’t appreciate you while you are there.

They don’t see everything you have done for them. Everything you have sacrificed.

They don’t see how important it was to have somebody to lean on until they lose their supporter.

Lamentablemente, tú eras un ejemplo de libro de texto de esas personas. Nunca supiste lo que tenías en mí hasta que me fui.

I don’t understand how you couldn’t see it then. How you couldn’t see all my love. It’s like it didn’t mean anything to you.

You treated me like I should be happy just to be with you—like I should be honored with your presence when you would finally find time for me, when you had nothing better to do. I always felt like I came last.

You had your own issues to deal with. Life didn’t treat you fairly. I understood that. Mine wasn’t all sunshine and rainbows, either. I stayed.

Te escuché. Te animé. Te di todo el amor y el afecto que había en mí. Te di partes de mí que nunca recuperaré.

Siempre tuve la fuerza y el positivismo suficientes para sacarnos a los dos a la superficie cuando nos estábamos ahogando.

Wouldn’t it have been easier if we had done it together?

Celebré tus victorias como si fueran mías. Nada me haría más feliz que verte feliz.

Celebré esos días. Me gustaba verte hacerlo bien. Cuando me iba bien, tú también lo disfrutabas. Eso te lo reconozco. Te gustaba verme feliz y alegre. Decías que era mi mejor aspecto.

Pero entonces, ¿por qué me hiciste llorar tantas veces? ¿Por qué me dejaste sola tantas noches, preguntándome dónde estabas y qué pretendías?

¿Por qué te costaba tanto al menos mandarme un mensaje? Solo quería saber que estabas sana y salva, que pensabas en mí y que no tenía nada de qué preocuparme.

Fue un segundo de tu tiempo y habría significado mucho para mí.

You were so preoccupied with you that you didn’t see me standing right there beside you.

Veías a una persona que estaba ahí para ti, pero nada más. Nunca mostraste interés por nada de lo que me interesaba, por cómo me había ido el día, si me sentía bien o no. Todo se trataba de ti, de ti y sólo de ti.

Dios, Me sentía tan sola. Me sentía tan sola incluso cuando dormías a mi lado. Esa conexión que sentí contigo al principio ya no existía.

Seguí buscándolo. Seguí pidiéndote que te esforzaras más si de verdad te importaba. Que trabajaras en nosotros.

Serías mejor que perfecto durante unos días. Serías tan amable y cariñoso que compensarías todos los males. Luego volverías a las andadas.

Seguimos repitiendo el mismo escenario una y otra vez hasta que me harté de todo.

I couldn’t take it anymore. I couldn’t be with you and be so alone at the same time. I was tired of waiting for things to be normal.

Estaba cansada de mendigar tu atención y tu tiempo. Estaba cansada de tus emociones a tiempo parcial. Estaba cansada de esperar a que me quisieras de verdad. Así que me marché.

I walked away and it was the hardest thing I ever had to do. And the saddest of all is that I don’t know if leaving you me rompió el corazón o si mi corazón se rompió porque me quedé demasiado tiempo.

And now you are here…wanting me back because you know you lost me. You say you want to put more effort, you want to be there for me, you didn’t know how miserable you’ll be without me.

Me quieres. Te preocupas por mí. Harías cualquier cosa para recuperarme.

¿Por qué tuviste que realizar tu amor a costa de mi corazón roto? ¿Te das cuenta de lo mucho que me costó alejarme?

How can I know it will be different if I give you a second chance? I walked away and I don’t know if I can go back anymore. Maybe you chose me too late.