No Sé Si Alguna Vez Te Amé O Sólo Estaba Enamorado De Ti
La gente puede pensar que estar enamorado de alguien y amar a alguien es exactamente lo mismo.
But actually, they’re not. Those two terms are related, but that doesn’t mean they are interchangeable.
Cuando estás enamorado de alguien, te sientes en la cima del mundo.
Sientes mariposas todo el tiempo y pasas por una montaña rusa de emociones.
You are constantly excited about this person, and you can’t keep your hands off them.
You are always scared that you’ll lose them, and you are more likely to be jealous without any apparent reason.
Estas son todas las emociones que sueles sentir al principio, cuando conoces a una persona nueva y te deja boquiabierto.
En cambio, amar a alguien es completamente diferente.
Enamorarse suele ocurrir de la noche a la mañana, mientras que llegar a amar a alguien es un proceso.
Cuando amas a alguien, esa persona es la que te tranquiliza.
It’s the person you can be yourself around, the person who has seen you at your best and at your worst.
It’s the person you trust and someone you can spend an entire day with without saying a word.
It’s your home and your peaceful harbor.
En la mayoría de los casos, llegas a amar a alguien, y es un sentimiento que permanece dentro de ti, incluso cuando todas las mariposas de tu estómago han volado.
And if nothing remains when the initial excitement goes away, it means that this wasn’t love.
At least, it wasn’t true love.
They say you can fall in love numerous times but that you don’t grow to love every person you fall in love with.
And whenever I think of you, I don’t know which of these things I felt.
Todo el mundo, incluida tú, sabe lo loca que estaba por ti.
It is a well-known fact that I was ready to do whatever it took just to be with you and that I’ve made a lot of sacrifices for your sake.
You know very well that I’ve always acted like I couldn’t live without you and that you were the only person who could have made me happy.
That had to be love, right? But what if it wasn’t?
What if I’ve never loved you, and what if I’ve been in love with you for all this time?
La verdad es que los dos pasamos años juntos.
And you will probably think that it’s impossible to be in love with someone you have been with for that long.
Pero la verdad también es que nunca te tuve del todo.
Siempre fuimos un encendido y apagadoy yo siempre te perseguía.
La verdad es que nunca pasamos un tiempo decente juntos, sin tensiones.
Nunca tuve la oportunidad de ver si me aburriría de ti.
La verdad es que nunca te quedaste conmigo para darme la oportunidad de ver si realmente te amaba o todo esto era por mi ego.
Was all of this actually passion I couldn’t control and which I’ve mistaken for love?
¿Hice todo lo que hice porque tenía que demostrarme a mí mismo que siempre puedo tenerte, pase lo que pase?
¿Porque tenía que demostrarme a mí misma que era especial para ti?
¿Porque tenía que demostrarme que me querías?
Ahora que lo pienso, pasé la mayor parte de nuestra relación analizando tus sentimientos por mí.
Siempre estaba tan centrada en ti y en lo que sentías por mí que llegué a olvidarme por completo de mí misma.
Ahora que lo pienso, ni una sola vez me paré a pensar en mis sentimientos.
I’ve never once asked myself if this was the real deal and if I really loved you.
A decir verdad, constantemente dejándome y volviendo a mí didn’t give me a chance to reconsider my emotions.
Los dos estábamos siempre a punto de romper o a punto de volver a estar juntos.
Y ambas situaciones siempre me consumían hasta el punto de que nunca tenía la oportunidad de pensar las cosas de verdad.
And maybe that is why you’ve always remained so special for me—because I could never figure you out, and I could never figure out myself, when I was with you.
