Por favor, deja de darme esperanzas porque ambos sabemos que nunca podrías darme lo que necesito
Durante años, fuiste el único hombre que quise. Eras mi único deseo y mi única plegaria.
Estaba convencida de que sólo podría ser feliz contigo y estaba segura de que eras el único hombre para mí.
Durante años, recé para que entraras en razón y por fin vieras que estábamos hechos el uno para el otro. Quería que por fin me eligieras y que los dos empezáramos a vivir juntos en paz.
But that didn’t happen. All along, you knew I would wait for you for as long as it took.
Sabías que siempre te aceptaría con los brazos abiertos, por mucho dolor que me causaras y por mucho que me hicieras. Y en lugar de apreciar eso y en lugar de apreciar mi amor por ti y mi devoción por ti, me diste por sentado.
Asumiste que había no hay nada que puedas hacer para que deje de quererte. And every time you saw I was losing my strength, every time you sensed I was about to walk away from you, you didn’t allow that to happen.
De repente, te convertías en el hombre que siempre quise que fueras. Pero eso nunca duró mucho.
En cuanto vieras que me tenías otra vez, volverías a las andadas y seguirías tratándome como una mierda.
Y esto duró años.
Aunque nunca pensé que sería yo quien lo dijera, por primera vez te ruego que me dejes ir.
Te ruego que te alejes de mí, porque no estoy segura de tener la fuerza para hacerlo yo misma.
Te ruego que dejes de engañarme y de hacerme ilusiones porque ambos sabemos que nunca podrías darme lo que necesito, quiero o merezco.
Te ruego que me dejes para siempre porque ambos sabemos que es lo único que me ayudará a superarte y seguir adelante con mi vida.
Este soy yo pidiéndote que dejes de hacerme ilusiones porque ambos sabemos que los dos nunca seremos nada. Porque nunca podríamos ser más que una casi pareja y nunca podríamos tener más que una casi relación.
Because you will never be able to label things between us and make me your official girlfriend and I’ve had enough of being your part-time girl and I’ve had enough of being the girl you call when everyone else abandons you.
Because we both know you’ll never put any effort into me or into our relationship. Because you’ll always know you have me, no matter what.
Because it is more than obvious that you don’t think I am worthy of your efforts and there is nothing I could do about it, as much as I try.
Because we both know you’ll never put me first. Because you’ll always treat me like one of your options and because you’ll never put me at the top of your priority list.
Because there will always be someone more important to you than me and that is something I don’t want to put up with any longer.
Because we both know you’ll never give up on all those other women. Porque estoy cansado de compitiendo con todas esas otras chicas and because I’ve had enough of begging you to give me your love and attention.
Because I am tired of wondering what those other girls have that I don’t and because I am tired of fighting for you against all of them, when you never had to fight for me.
Please stop getting my hopes up because we both know you don’t love me, you never did and you never will.
At least not the way I love you and not the way I need to be loved. Because you’ll always be giving me your amor a medias y eso no es algo con lo que quiera conformarme.
