Por Favor Déjame Ir Porque No Me Amas Y Nunca Lo Harás
Durante años, me mentí a mí misma diciéndome que me querías. Aunque nunca sentí tu amor y nunca lo vi, me aferré a pequeñas muestras de tu afecto y atención y las confundí con amor.
I’d been mistaking your drunk, late-night phone calls and you coming back to me as love.
Pero después de mucho tiempo, Me di cuenta de que nunca me quisiste. Y fue la realización más dolorosa de mi vida.
Fue algo contra lo que luché durante años y tuve que aceptarlo cuando se hizo demasiado evidente.
But even that realization didn’t convince me to walk away from you.
Fui tan tonta como para pensar que podría cambiar tus sentimientos hacia mí, después de todo este tiempo. Fui tan tonta como para seguir humillándome delante de ti, mientras suplicaba tu atención y luchaba por tu amor.
And now, after all this time, I know everything was in vain. I know that you can’t make someone love you, no matter how hard you try and that all the love you might be giving to that person serves you for nothing.
And I am not resentful or angry because of that. You couldn’t force yourself into loving me and that is something I am slowly learning to live with.
Pero what I can’t forgive you for is not walking away from me the moment you realized you didn’t love me the way I loved you.
I can’t forgive you for letting me waste years on you, when you knew very well that you could never give me the love and attention I wanted so badly.
Porque si lo hubieras hecho, probablemente me habría olvidado de ti hace mucho tiempo.
Pero en lugar de eso, decidiste utilizarme durante todos estos años, porque disfrutabas del amor y la atención que te daba.
Supongo que sólo te convenía y por eso me has tenido pegada a ti todo este tiempo.
And now, it’s about time to put a final stop to this charade and to terminar esta relación.
It’s time for me to start getting used to living without you, the same way I got used to living without your love.
Nunca pensé que sería yo quien diría esto, pero... por favor, déjame ir. Por favor, déjame en paz y por favor, aléjate de mí por última vez.
Por favor, deja de darme falsas esperanzas. Because you know all I need is one phone call, one look or one night spent with you to convince myself that not all is lost and that you might care about me in some way. And we both know it’s not true.
Por favor, deja de volver a mí sólo para dejarme otra vez, cuando sabes muy bien que te tendré de vuelta cada vez que lo hagas. Deja de reaparecer en mi vida cada vez que atraviesas una fase difícil en la tuya.
Deja de pedirme mi hombro para llorar cada vez que los demás te abandonan. Deja de contar conmigo para que te cubra las espaldas cuando los demás te traicionan. Deja de buscar mi mano cada vez que necesites orientación.
Por favor, deja de engañarme. Deja de darme la cantidad justa de tu afecto y atención y la cantidad justa de ti mismo sólo para mantenerme cerca.
Por favor, deja de usarme sólo porque soy bueno para tu ego. I know you enjoy having someone to love you the way I love you. I know you enjoy all the attention I’ve been giving you for years.
But let’s face it—those are all matters of your ego and you’ve been usándome como una inyección de ego.
Por favor, deja de convencerme de que me quieres every time I try to walk away, when we both know that you don’t. You never loved me and you never will.
Nunca apreciaste nada de lo que hacía por ti, siempre me dabas por sentado, nunca me respetaste y nunca me diste prioridad.
Siempre fuiste un narcisista egocéntrico y nunca te ocupaste de mí ni de mis necesidades. Y así es como tratas a la mujer que amas.
Por favor, sé un hombre mejor de lo que nunca fuiste y se aleje de mí para siempre, porque eso es algo que nunca podré hacer.
Por favor, dame la oportunidad de encontrar mi propia felicidad, because I could never be happy while you are around. I think we can both agree it’s the least I deserve.
