Mi marido me engañó y así es como me recuperé

El día que recibí la noticia de que mi marido me engañaba fue probablemente uno de los peores sentimientos que había sentido en mi vida.

Recuerdo el aturdimiento. Conmoción e incredulidad por el hecho de que el hombre con el que había pasado tantos años hubiera tenido relaciones sexuales con otra mujer.

I couldn’t breathe. I was fighting for air, feeling empty and hollow, unable to utter a word.

He was sitting there beside me, crying and telling me everything because it was eating away at him, and he felt I needed to know. It had happened ‘’only’’ once, and he was extremely broken up about it.

I needed time to process it. The love of my life had slept with another woman and broken the complete trust I had in him, and I didn’t know how I could ever recover from that.

Fue un día muy, muy duro hace un par de años. Mi marido luchaba contra las lágrimas mientras me confesaba los detalles de lo que había pasado, cuándo y con quién.

I wasn’t sure if I even wanted to know but I couldn’t bring myself to stop him.

Yo escuchaba y esperaba estar soñando. Pero sus sollozos me despertaban y me hacían darme cuenta de que todo era demasiado real.

My heart was instantly broken into so many pieces, and I could feel my soul almost leaving my body. My eyes were wide open, and my mouth couldn’t utter a single word.

I couldn’t find the appropriate reaction to what I was hearing, and he kept begging me to say something, anything…

All I could say was a quiet, unsure: ‘’Why…?’’ knowing that whatever I would hear next wouldn’t make me feel the least bit better.

Sabía que no había una respuesta aceptable, así que se limitó a decir que era lo más estúpido que había hecho nunca y que haría cualquier cosa para demostrarme lo arrepentido que estaba.

Realmente le estaba pasando factura, y aunque no defiendo el engaño, vi lo destrozado que estaba por la horrible decisión que había tomado hacía unos meses.

Today, I am writing this with my heart in once piece and a good head on my shoulders, to tell you I stayed. We are still ‘us’ and our marriage has survived.

Hoy puedo contarte exactamente cómo llegamos a este punto y cómo conseguí mantener la calma por mi bien, el de mi hijo y, en última instancia, el de mi marido.

La aventura, si es que puedo llamarla así ya que sólo duró esa noche, tuvo lugar unos meses antes de su ingreso.

It was a woman he had met through mutual friends, and it was after a night out celebrating a friend’s promotion.

No voy a entrar en detalles sobre la mujer porque es irrelevante aquí.

Más bien voy a centrarme en mi marido y sus acciones tras ese desafortunado suceso, y en cómo sobreviví, me recuperé y aprendí a perdonar.

En primer lugar, lo que más agradezco de esta jodida situación es que sólo duró esa noche, no fue con nadie que yo conociera, él fue lo suficientemente listo como para llevar protección y no hubo sentimientos de por medio.

I know it’s a messed up word to use when I say ‘thankful’ but honestly, it could’ve been much worse.

This way, at least I didn’t get an STD, there wasn’t a pregnancy involved, and my child never has to find out about his dad’s indiscretion.

I am not condoning this behavior, and to each their own. I respect the fact that not everybody would’ve stayed, and anyone who makes that decision has every right to do so.

Pero en mi caso, sentí que las circunstancias eran un poco mejores de lo que esperaba inicialmente cuando me enteré, así que me empeñé en hacer todo lo posible para intentar salvar nuestro matrimonio y proteger a nuestro hijo.

The most important thing for me was, after coming to terms with this, that I saw how all-encompassing my husband’s remorse was.

He had kept it to himself for months because he couldn’t bring himself to crush me like that and risk me leaving him.

Sé que me quiere más que a la vida misma. Y yo a él. Así que sentí que nos debía dar otra oportunidad en el amor.

It wasn’t easy. Not by a mile. The first few weeks after having learned about this were fight or flight.

I couldn’t look him in the eyes. Every time I would look at him I immediately went back to the day I found out, and his swollen eyes from crying, and I just couldn’t relive it.

Yo también sabía lo jodido que era para él. Sabía que no podía hacer nada para mejorar las cosas para mí, así que sólo intentaba... vivir día a día and hope I didn’t do something rash.

We both knew that it was a horrible mistake, and since it wasn’t an emotional thing, nor was there ever a possibility of him leaving me for her, we decided to try and get through it as a united front.

I didn’t forgive him just like that. I was still mad. I was pissed, and at times I would let him know.

He never tried to make it into something that it wasn’t. He never made excuses, not one.

Lo confesó al cien por cien y vi que lo sentía de verdad.

He didn’t want to lose what we had, and after so many years of marriage, a beautiful child and getting through every obstacle, we both knew we would find a way through this as well.

No hubo nada que afectara tanto a mi marido como saber que aquel día me había destrozado. Era una cáscara de su antiguo yo.

Nada puede compararse con lo mucho que le afectó hacerme esto, y eso me hizo darme cuenta de lo mucho que me quiere.

He easily could’ve left. He could’ve been a coward and taken the easiest way out. He didn’t have to tell me. I probably never would’ve found out if he hadn’t.

Pero lo hizo. Sabía que me lo debía. Y eso es algo que aprecio.

He admitted he did something that affected me so horribly, and he couldn’t stand seeing me so broken in the following weeks.

There was still so much love between us. As hurt as I was, I never thought of leaving. I couldn’t see a future without him. I knew this was an obstacle I would learn to overcome.

Lo vi muy claramente. La humildad en él. El remordimiento que sentía tan profundamente por sus acciones.

Nunca esperó que le perdonara, ni siquiera que le comprendiera, sólo esperaba que le siguiera queriendo lo suficiente como para darle una oportunidad de redimirse.

No me arrepiento de haber seguido con él. Estoy orgullosa de mí misma por haber luchado contra todo esto y por haber luchado por un amor que era demasiado grande como para dejarlo marchitarse.

Nunca me sentí confusa, insegura o arrepentida de mi decisión de trabajar para reparar nuestra relación.

Siempre iba a ser así. Sólo necesitaba tiempo para encontrar la fuerza para volver a mirar a mi marido a los ojos y darme cuenta y aceptar lo arrepentido que estaba.

Él será el primero en decirle que ha sido, con diferencia, el mayor error de su vida. Sin dudarlo. Todo lo demás palidece en comparación.

Hacerme daño fue lo más difícil que hizo en su vida. Sé que nunca se lo perdonará, y por eso aprendí a perdonarle en su lugar.

Tener un hijo sólo hizo que fuera mucho más fácil tomar esta decisión.

Todavía estábamos muy enamorado. Seguíamos anteponiéndonos el uno al otro. Seguiríamos haciendo cualquier cosa por el otro, y por esas razones fue fácil decidir seguir juntos.

I wasn’t going to throw away so many happy and fulfilled years with each other due to one horrible mistake.

Vi la luz al final del túnel, y por fin la hemos encontrado.

Pero me costó trabajo. Mi marido estaba dispuesto a escucharme desahogarme, quejarme y llorar cada vez que me enfadaba.

Cualquier emoción que sintiera, la expresaba abiertamente y nunca me reprimía.

Le grité más veces de las que estoy dispuesta a contar, y él estaba más que dispuesto a aguantarlo.

Me dejó sentirme como me sintiera cada día, y estar tan dispuesto a dejarme encontrar mi camino hacia el perdón fue lo que hizo que la decisión fuera tan fácil.

Le sugerí que acudiera a un consejero y se mostró más que dispuesto. Fuimos durante unos meses, y se presentó cada vez.

Me escuchó hablar de lo vacía e impotente que me hacía sentir, y asumió toda la responsabilidad de sus actos sin poner nunca una sola excusa.

Cada mes que pasaba, las cosas eran más fáciles. Por fin podía mirarle sin enfadarme y cada día se comportaba mejor.

I really didn’t make it easy on him, but he never complained, and all he ever wanted was to keep loving me and remain in this marriage with me.

Volver a encontrar mi camino hacia la felicidad no fue un viaje fácil, y no espero que todo el mundo entienda o esté de acuerdo con mi decisión. Pero no todas las situaciones son iguales ni todas las personas son iguales.

Lo que vi fue arrepentimiento y remordimiento en los ojos del hombre Amo más que a nada en el mundo, y su honestidad y voluntad de hacer lo que fuera necesario para que sobreviviéramos a esto me hicieron darme cuenta de que tomé la mejor decisión al quedarme con él.

Al decir esto, no animo a nadie a quedarse con un compañero infiel.

Todo el mundo tiene derecho a hacer lo que es correcto para él y su familia. Y yo hice lo que consideré correcto para la mía, y no me arrepiento ni un segundo.

Choosing love and forgiveness was my decision because I didn’t want to spend my life far from a person who I knew loved me more than he could possibly put into words.

For me, life is too short to spend it on anger, resentment and misery. Those weren’t really an option. I always strive to find a way out of any unfortunate situation, and that is exactly what I did.

Mi familia es mi mundo, y preservar nuestro amor y nuestra unidad siempre será algo de lo que me sienta más orgullosa.