Una ventana a mi curación: Mi valiente aventura sin un hombre

Acabo de volver de mis primeras vacaciones en 11 años. Hace poco dije que habían sido 15, pero olvidé que fui a Las Vegas hace 11 años.

I’ve written about how my ex would screw up our finances beyond repair and that I have since discovered he also had a gambling habit.

This obviously limited our ability to go on vacations. Our oldest had been begging us to take a trip to the ocean since she was four, and I always felt bad that I couldn’t ever make it come true. 

Well, I finally did just that, on my own. Yes, a family member came with me, but I wouldn’t have even been able to afford this either way, within my marriage.

Me sentí bien al llevar a mis hijos al otro lado del país, en un viaje por carretera, para ver el océano. 

This blog is about loving the other side of marriage, life, and love, and what I just experienced speaks to all of that—all while having nothing to do with any man, any dating stories or anything related to a male or significant other. This is purely about loving the other side of my life. 

Empecé a planear este viaje como una forma de distraerme de pensar en citas para ser totalmente honesto.

Empecé a jugar con aplicaciones como AirBnB hace más de un año y a darle vueltas a la idea de poder hacer por fin este viaje con mis hijos.

Y como con la mayoría de las cosas desde que rehice mi vida, lo hice realidad. 

In my marriage, I would’ve never been able to do this because there wouldn’t have been money to do so. I was too busy just trying to survive—all the time. 

Sí, he trabajado duro para poder viajar al océano, pero ha merecido la pena. Este viaje me sacó de mi zona de confort de muchas maneras, y me deleité con cada paso. 

Aside from the financial aspect of being able to actually book and plan the trip, I never would’ve imagined I, alone, as the sole driver, would drive nearly 15 hours to a beach.

But I did. I don’t think it would’ve even been a thought of mine to do it because if it had been a reality financially, I would’ve expected him to drive. But I got my car ready, and I made that trip.

Conduje por muchos estados, campos abiertos y montañas. Atravesé los sinuosos y ventosos Apalaches y me quedé asombrado.

Vi lugares que nunca había visto antes y, con exclamaciones de deleite, los asimilé tanto como pude.

I am in awe I made this trip so well, so calmly overall. I am proud I drove it. And just like I’ve been learning these last couple of years, when the road got treacherous, I simply slowed down a bit, took my time, and enjoyed the view. 

Esto es lo que hago en mi vida. Cuando las cosas se ponen difíciles, puede que baje el ritmo, que pase un fin de semana tumbada, sola, pero me tomo mi tiempo para volver a lo que sé que son mis valores fundamentales: fuerza, pasión, ambición y el deseo de proporcionar una vida hermosa a mis hijos y a mí misma. 

My journey to this point hasn’t always been easy. In fact, it was often fret with struggle, fear, and unexpected—as well as expected—setbacks.

Hasta ahora, este camino ha dado muchas vueltas. Hubo montañas que tuve que escalar y momentos en los que pude bajar.

If the road got hard to see or became too twisty for me to handle, I’d slow down and take it step by step, until I could find a way. 

No todas las vistas eran para disfrutarlas. Hubo miedo y conflictos en mi vida poco después de decir que quería el divorcio.

La cuesta arriba financiera que dejó tras de sí el desastre que creó.

When I lost my job twice along the way, and then spent a summer without much pay and no child support, it was an uphill climb, but I made it to the top—well, compared to where I have been, indeed this is the top. 

En cada punto, simplemente ajusté mi velocidad. Y traté de disfrutar de la vista. 

No todas las vistas eran bonitas. La industria minera de Virginia Occidental mancha lo que podrían ser unos valles impresionantes, aunque Virginia Occidental en sí era, con diferencia, la más bonita para recorrer en coche.

El centro de casi todas las grandes ciudades está plagado de edificios en ruinas, recuerdo de una gloria desvanecida. 

Pero había montañas cubiertas de árboles tan espesos que me suplicaban que me subiera a ellos, al tiempo que escondían sus peligros en lo más profundo. Había extensiones abiertas de tierras de labranza bañadas por la luz del sol que me daban ganas de pintar.

El océano, en toda su poderosa gloria, se mostraba apacible, y a veces embravecido, pero en cualquier caso, las olas persistían, acercándose incesantemente a la orilla, tocándola con una suave caricia o con un estruendo.

La marea arrastraba peces, conchas, rocas, algas, y se lo llevaba todo con la misma rapidez. 

A veces las olas se deslizan suavemente sobre ti, sumergiéndote en la calma. Otras veces te golpean con la fuerza necesaria para derribarte, aunque sólo sea por un segundo.

Puedes caer con una ola, mientras otra te golpea por detrás antes de que puedas orientarte. 

This week, I enjoyed the view. I sat back on the beach, watching my oldest jump in waves she could hardly believe she was brave enough to jump into, as my youngest flirted with his idea of danger by dancing at the water’s edge and occasionally letting a small wave lick at his legs. I knew, for them, they were demonstrating their own brand of bravery.

My mother, who can’t swim, got in, and I didn’t even expect that. She didn’t either. Life is about risk if it’s going to be any fun. It’s about doing things that scare you, feeling the fear, the rush, and then the pride. 

Miré al horizonte y a las nubes que pasaban por encima. Sonreí, sabiendo que mis hijos eran felices.

Sabiendo que lo había hecho. Sabiendo que los había traído hasta aquí. Los había llevado a la costa de nuestro gran país, nuestro hermoso país. 

I thought of Zora Neale Hurston’s words in Sus ojos miraban a Dios. Habla del horizonte y lo compara con los sueños.

She talks about love being like the shore, and how it’s never the same for everyone. She talks about ships at a distance….you debe leer el libro en su vida.

Pero, en cada pensamiento, recordaba cómo había llegado al horizonte, y cómo mi amor es tan grande por mis hijos, y ahora, también por mí misma.

I don’t know that I knew what love really was until I got divorced. Isn’t that ironic? 

Just as I had once brought myself to the painful realization that many waves would knock me down before I would be strong enough to swim in them, this vacation was metaphorically, my realization that I have healed completely. I don’t think the vacation healed me.

I think I was healed, but it was during this trip, 1000 miles from home, that it dawned on me that I am healed. This is what healing looks like, and it’s beautiful, and tan, and glowing. 

Mi antiguo terapeuta me preguntó una vez cómo creía que sería estar completamente curado.

I’m not sure how anyone can answer that question, at least without some hesitation, wondering if you would recognize healing when it came. There were times I thought I wouldn’t recognize it.

There were times I thought of it as a process, and times I thought I’d wonder if I’d ever heal because there will always be a part of me that will be left shattered, and there will be times that scared woman will return.

This doesn’t mean I haven’t healed. Your knee might heal from surgery, but it may ache every time it rains.

True healing means that things are mended enough to resume normal life—or at least, your new normal. This is my new, and wonderful, normal. 

A decir verdad, he llegado muy lejos y he trabajado mucho conmigo misma durante este proceso.

Ni una sola vez le he echado de menos, aunque hubo unas cuantas veces, tal vez tres, en las que eché de menos la idea de lo que creía que una vez fue y de lo que podríamos ser.

Puede que esta última semana sea la de mi curación.

Sí, he conseguido muchas otras cosas realmente increíbles y he dado un giro completo a mi vida.

Es totalmente irreconocible de la vida que vivía hace sólo dos años. Pero ver la aventura, sin un hombre como apoyo, es una experiencia totalmente infundada para mí, sobrecogedora e inquietantemente hermosa.

Fui yo quien condujo casi 15 horas en cada sentido, en ambos sentidos, and even though I was offered help, this time I didn’t want to take it. I wanted to be the one to do it.

I wanted to know that I could make that drive without him, that I wouldn’t be the one napping in the passenger seat like before. Because nobody is steering my life but me. 

I love myself and my children so very much that I cannot wait for my next adventure—solo and with them.

I’m ready to live again; nay, I’m ready to live for the first time. I’m ready to drive the open road; race down hills; get knocked over by gnarly waves; hike tall hills, mountains, and deserts; and in the process, hit road bumps.

I’m ready to fully embrace all that life has to offer me and to drink from every cup passed my way. I’m ready to see this brave, new world!

Lately, although I haven’t felt down, my posts have been a bit darker. This trip shined a light, both figuratively and literally, on all that I was neglecting to tell you about existence on the other side of love, marriage, and life. It’s got some absolutely breathtaking vistas if you give it a chance. 

I hope that if you are going through the thick of it right now, you’re on the upswing or you haven’t left because you’re too afraid, this post might remind you how beautiful life can be.

Espero que aunque tu matrimonio sea saludable, tu pareja sea increíble o tu vida de soltero sea fabulosa, recuerdes fijarte en las pequeñas cosas que haces cada día y en lo increíble que eres. 

It might have been brave of you to go out waist deep in the ocean or maybe it’s just enough to dip your feet in, but do it.

Strive each day to something you’ve never done before—to go a little harder in your workout, to make a new dish, to drive somewhere far away. It doesn’t have to be big though.

Lo que importa es que fue nuevo para ti, que te tomaste un momento para salir de lo que sabes, para hacer lo que puedes.

To live fully. I always tell my oldest to “fear less, live more”. That’s my brave new world life’s motto. 

Don’t forget to notice how inspiring life and this beautiful world we live in is either. Love the other side! My God—there is so much to love! 

Por favor, comparte este post con cualquiera que necesite ser levantado hoy o con cualquiera que haya llegado tan lejos. Por favor, introduzca su información a continuación para seguir mi blog. 

Con mucho amor,

Adriana

Por Adriana Verdad