4 cose stupide che ho fatto quando avevo una quasi relazione ma volevo di più
Tutti noi facciamo cose folli quando siamo innamorati e soprattutto quando non siamo sicuri che i nostri sentimenti siano ricambiati.
Of course, we don’t see our mistakes until we stop making them.
I was the same—I kept making some stupid moves in my quasi relazione e ne ho preso coscienza solo quando le cose sono precipitate.
1. Ha avuto problemi di relazione pur non avendo una relazione
Una delle cose più dolorose e devastanti che facevo mentre avevo una quasi relazione era comportarmi come se fossi presa, mentre il mio ex viveva la vita da scapolo.
However, now I know that he didn’t do anything wrong because technically we both were single and he didn’t owe me much.
Tuttavia, i miei sentimenti per lui mi hanno impedito di mettermi sul mercato degli appuntamenti.
Non ho mai guardato altri ragazzi e non ho mai dato a nessuno la possibilità di entrare nella mia vita.
Il fatto è che avevo problemi di relazione with a man I wasn’t officially dating.
The whole package was there: the jealousy, the arguments, the worrying…
Nevertheless, I didn’t have the good things every relationship should bring.
Non avevo amore, non avevo sicurezza, non avevo il diritto di chiedere nulla, non avevo il diritto di lamentarmi e non avevo il diritto di progettare un futuro.
2. Si è comportato come se questo fosse sufficiente per me
Fin dal primo giorno ho fatto finta che questo accordo mi andasse benissimo.
I acted as if I wouldn’t change a thing, even if I had the chance to and as if this was exactly what I wanted.
Ho fatto finta di essere una ragazza che amava gli appuntamenti moderni e tutto ciò che ne derivava.
That I didn’t need a label to make me happy and that making things official wouldn’t mean much to me.
I was saying all of this to my ex and to everyone around me. Not only that—I kept lying to myself that this was more than enough.
Da questo punto di vista, credo che per me fosse più facile comportarmi come se questa quasi relazione fosse qualcosa che volevo piuttosto che ammettere che la stavo accettando solo perché era l'unico modo per avere quest'uomo che amavo così tanto nella mia vita.
Of course, what I didn’t know was that I actually never had him for real.
Tuttavia, pensavo di accontentarmi di frammenti di lui e di briciole del suo amore e della sua attenzione.
3. Sperare segretamente che le cose cambino
Tuttavia, la verità era completamente diversa. In realtà, durante tutto questo tempo, ho segretamente sperato che le cose sarebbero cambiate.
Ho passato numerose notti a sognare che quest'uomo diventasse completamente mio.
Even though I knew I shouldn’t, I kept planning our future together.
Continuavo a sperare che sarebbe arrivato il giorno in cui questo ragazzo sarebbe venuto da me, dicendomi quanto mi amava e chiedendomi di rendere le cose ufficiali.
I kept seeing the two of us holding hands in public, going to important events together and celebrating our anniversary, Valentine’s Day and all the other holidays next to each other.
I kept hoping that I would grow old with this man, even though that was never likely to happen. That sooner or later, we’d have our happy ending.
Ora mi rendo conto di aver sprecato anni in attesa di un cambiamento che non sarebbe mai arrivato.
4. Ma senza mai fare nulla al riguardo
Di tutti gli errori che ho commesso riguardo la mia quasi relazioneIl peggio è stato tacere i miei desideri e le mie volontà.
The truth is that I don’t have the right to hate my quasi ex per non aver portato la nostra relazione al livello successivo, perché non gli ho mai detto che era quello che volevo.
I don’t have the right to blame him for never giving me a real chance because I never asked for one.
Instead, I expected him to read my mind. I hoped that he’d miraculously know that I wanted to become his girlfriend without actually ever making a move on it.
Dopo un po' mi resi conto che ero rimasto in silenzio per paura.
Preferivo pensare a tutte le cose che sarebbero potute accadere e sognare tutto il potenziale che avremmo potuto avere piuttosto che dover affrontare il suo rifiuto.
Because let’s face it—if he had told me that he didn’t want to label things, my pride wouldn’t have allowed me to stay next to him.
Non avrei avuto altra scelta se non quella di andarmene, cosa che non ho avuto la forza o il coraggio di fare.
